1
00:00:04,400 --> 00:00:20,400
!!!  Hälsningar!!!
!!!  Kodad av - scOrp !!!
!!!  10 år av HQ-kodning i liten storlek :) !!!
!!!  www.300mbunited.me !!!

2
00:01:45,019 --> 00:01:47,222
- Kommer du och lägger dig?
- Hmm.

3
00:01:50,090 --> 00:01:51,990
Fi?

4
00:01:51,992 --> 00:01:53,762
Det är imorgon,...

5
00:01:55,963 --> 00:01:57,797
Mina sammanfogade tvillingar. Dom.

6
00:01:57,799 --> 00:01:59,898
Jag har det blodiga
Ärkebiskop av Westminster

7
00:01:59,900 --> 00:02:00,799
andas ner i nacken.

8
00:02:00,801 --> 00:02:02,638
Åh, ja.

9
00:02:03,270 --> 00:02:05,006
OK.

10
00:02:07,042 --> 00:02:10,008
Åh, vill du spela dubbel
på lördag morgon

11
00:02:10,010 --> 00:02:11,546
med avdelningarna?

12
00:02:11,979 --> 00:02:13,715
Hmm?

13
00:02:16,116 --> 00:02:17,786
Singel.

14
00:02:27,062 --> 00:02:30,897
"Michaels hjärta är normalt
och försörjer dem båda."

15
00:02:30,899 --> 00:02:33,902
"Lukes hjärna..."

16
00:03:12,774 --> 00:03:14,139
Rättsväsendet skyldigt!

17
00:03:14,141 --> 00:03:16,277
Låt Gud bestämma!

18
00:03:27,855 --> 00:03:29,591
Hej, hej.

19
00:03:31,393 --> 00:03:34,663
- Domstolshöjning.
- Du klipper det bra.

20
00:03:47,675 --> 00:03:52,278
Om tvillingarna förblir förenade,
båda barnen kommer att dö.

21
00:03:52,280 --> 00:03:56,281
Om sjukhuset beviljas
tillåtelse att skilja dem åt,

22
00:03:56,283 --> 00:03:58,184
Luke kommer att dö omedelbart,

23
00:03:58,186 --> 00:04:00,752
medan Michael
kommer sannolikt att utvecklas

24
00:04:00,754 --> 00:04:03,189
till ett normalt friskt barn.

25
00:04:03,191 --> 00:04:08,728
Det mindre ondas logik
är klart,

26
00:04:08,730 --> 00:04:13,332
ett barn blomstrar bättre
än två döda.

27
00:04:13,334 --> 00:04:18,336
Men om läkarna invaderar
Lukes kropp och skär av hans aorta,

28
00:04:18,338 --> 00:04:21,310
med den oundvikliga konsekvensen
av hans död,

29
00:04:22,444 --> 00:04:25,978
varför är det inte mord?

30
00:04:25,980 --> 00:04:28,346
De kärleksfulla föräldrarna
av dessa tvillingar

31
00:04:28,348 --> 00:04:32,952
vägra att sanktionera en sådan handling
av överlagt dödande.

32
00:04:32,954 --> 00:04:37,757
Gud har gett liv,
de har argumenterat i denna domstol,

33
00:04:37,759 --> 00:04:41,127
och bara Gud kan ta bort det.

34
00:04:41,129 --> 00:04:43,195
Det har varit svårt,

35
00:04:43,197 --> 00:04:46,865
under sådan tidspress
och stort allmänintresse,

36
00:04:46,867 --> 00:04:50,002
att komma fram
enligt fastställd rättsprincip,

37
00:04:50,004 --> 00:04:54,039
men det uppenbara
är värt att påpeka.

38
00:04:54,041 --> 00:04:59,045
Denna domstol är en domstol,
inte av moral.

39
00:04:59,047 --> 00:05:01,947
Tycker du
var domen rätt?

40
00:05:01,949 --> 00:05:03,348
Kan du berätta för oss
hur mår du?

41
00:05:03,350 --> 00:05:05,019
Bara den här vägen, snälla.

42
00:05:06,521 --> 00:05:09,788
"I dag har domstolen beviljat
sjukhuset en licens

43
00:05:09,790 --> 00:05:12,091
att mörda ett av våra barn."

44
00:05:12,093 --> 00:05:14,493
"Mrs Justice Maye
har tagit en skalpell

45
00:05:14,495 --> 00:05:17,799
till förnuftets hjärta
och rättvisa."

46
00:05:26,040 --> 00:05:28,774
Kungliga hoven
av orättvisa!

47
00:05:28,776 --> 00:05:33,115
Min fru, jag tror att du kommer att klara dig
gå ut på vanligt sätt.

48
00:05:59,072 --> 00:06:00,839
<i>Jag lämnar dig
med Flauberts</i>

49
00:06:00,841 --> 00:06:04,510
hyllad observation
angående Lucretius.

50
00:06:04,512 --> 00:06:08,346
"Med gudarna borta
och Kristus har ännu inte kommit,

51
00:06:08,348 --> 00:06:12,185
det var ett unikt ögonblick,
från Cicero till Marcus Aurelius,

52
00:06:12,187 --> 00:06:15,324
när människan stod ensam."

53
00:06:17,591 --> 00:06:19,358
Så där har du det.

54
00:06:19,360 --> 00:06:23,529
Före kristendomen
började stänga det västerländska sinnet,

55
00:06:23,531 --> 00:06:25,063
vad som kort var möjligt då

56
00:06:25,065 --> 00:06:29,470
var fixiteten
av en fundersam blick'.

57
00:06:53,494 --> 00:06:55,864
- Hej.
- Hej.

58
00:06:56,363 --> 00:06:57,997
Hur gick det?

59
00:06:57,999 --> 00:07:00,632
Jag gav instruktioner
att slakta ett barn.

60
00:07:00,634 --> 00:07:02,334
Så stod det i...

61
00:07:02,336 --> 00:07:06,238
Åh, ja. Okej, jag såg det.

62
00:07:06,240 --> 00:07:08,476
Ledsen. Löjlig.

63
00:07:10,110 --> 00:07:12,277
Tja, jag ska säga dig,

64
00:07:12,279 --> 00:07:15,081
Jag gör reservationer
till middag,

65
00:07:15,083 --> 00:07:17,183
för jag har haft
en jävla hemsk dag själv.

66
00:07:17,185 --> 00:07:21,954
Och vi går
dricka lite vin och...

67
00:07:21,956 --> 00:07:25,123
Och jag kan få några operabiljetter
för lördagskvällen.

68
00:07:25,125 --> 00:07:28,026
Nej, jag är pliktdomare hela helgen.

69
00:07:28,028 --> 00:07:29,327
- Kan du inte byta den?
- Mm-mm.

70
00:07:29,329 --> 00:07:32,565
- Två domar för måndag.
- Mmm.

71
00:07:32,567 --> 00:07:35,668
- Vad?
- Nej, ingenting.

72
00:07:35,670 --> 00:07:39,372
Det är precis... som förra helgen
och de 50 helgerna innan dess.

73
00:07:39,374 --> 00:07:41,910
Tja, det är så det är.

74
00:07:42,442 --> 00:07:44,947
Ja. Ja.

75
00:07:50,685 --> 00:07:53,254
Ehm... titta...

76
00:07:55,189 --> 00:07:59,294
Jag vet inte hur jag ska säga detta,
hm, men här är den.

77
00:08:02,463 --> 00:08:04,596
Jag tror...

78
00:08:08,536 --> 00:08:11,072
Jag tror att jag vill ha en affär.

79
00:08:11,605 --> 00:08:13,238
Vad?

80
00:08:13,240 --> 00:08:16,108
Ja, jag ska...

81
00:08:16,110 --> 00:08:18,144
Jag menar, det borde du inte vara
förvånad över detta.

82
00:08:18,146 --> 00:08:21,313
- Åh, verkligen?
- Ja.

83
00:08:21,315 --> 00:08:26,017
Fi... när var senast
att vi älskade?

84
00:08:26,019 --> 00:08:29,287
- Ingen aning.
- Nej, det skulle du inte.

85
00:08:29,289 --> 00:08:32,157
Du sa en gång till mig
att par i långa äktenskap

86
00:08:32,159 --> 00:08:34,326
slutade ofta som syskon.

87
00:08:34,328 --> 00:08:37,198
Nåväl, här är vi.

88
00:08:38,231 --> 00:08:40,398
Jag älskar dig, men...

89
00:08:40,400 --> 00:08:43,536
- Menar du allvar med det här?
- Mm-hm.

90
00:08:43,538 --> 00:08:45,606
Du blir...

91
00:08:51,346 --> 00:08:54,347
Kommer du ihåg hur vi var?

92
00:08:54,349 --> 00:08:56,585
Kommer du ihåg hur vi...?

93
00:08:58,052 --> 00:09:00,254
Missar du inte det?

94
00:09:04,993 --> 00:09:06,528
OK.

95
00:09:08,663 --> 00:09:10,396
Jack.

96
00:09:10,398 --> 00:09:15,133
Jack. Det har redan börjat,
inte sant?

97
00:09:15,135 --> 00:09:17,136
Berätta sanningen.
Vad heter hon?

98
00:09:17,138 --> 00:09:18,738
Jag kan säga dig ärligt
att det inte har börjat än.

99
00:09:18,740 --> 00:09:21,440
- Vad heter hon?
- Melanie.

100
00:09:21,442 --> 00:09:24,009
- Inte matematikern?
- Hon är en statistiker.

101
00:09:24,011 --> 00:09:25,444
Den som kom runt
till middag

102
00:09:25,446 --> 00:09:27,079
och övertalade oss till en dvala

103
00:09:27,081 --> 00:09:30,215
och förstörde vårt golv
med hennes stiletter?

104
00:09:30,217 --> 00:09:32,118
Det är absurt.
Hon är halva din ålder.

105
00:09:32,120 --> 00:09:34,420
Vill du leva så här?

106
00:09:34,422 --> 00:09:39,224
Bra. Det gör jag inte.
Jag ska ha den här affären.

107
00:09:39,226 --> 00:09:41,627
Och en skilsmässa och barnet
Jag har misslyckats med att ge dig?

108
00:09:41,629 --> 00:09:44,463
Nej. Ingen skilsmässa,
inget bedrägeri, inga lögner.

109
00:09:44,465 --> 00:09:48,334
Jag älskar dig
och det är meningen att vi ska vara tillsammans,

110
00:09:48,336 --> 00:09:51,302
men... se, jag kunde ha gått
bakom din rygg.

111
00:09:51,304 --> 00:09:56,441
Vad mycket snällt. Jag kan inte tro
vad coola vi är. Öppet äktenskap.

112
00:09:56,443 --> 00:09:58,544
Dags att föreslå det, Jack,
var före bröllopet,

113
00:09:58,546 --> 00:10:00,345
inte 20 år efteråt.

114
00:10:00,347 --> 00:10:02,180
En sådan klyscha.

115
00:10:02,182 --> 00:10:03,581
Gör du det här, det är slutet.

116
00:10:03,583 --> 00:10:06,084
- Så enkelt är det.
- Hot?

117
00:10:06,086 --> 00:10:07,655
Löfte.

118
00:10:24,572 --> 00:10:26,805
- 11 månader.
- Vad?

119
00:10:26,807 --> 00:10:28,807
Du sa att du inte hade någon aning,
så jag ska berätta.

120
00:10:28,809 --> 00:10:30,408
- Vad?
- 11 månader.

121
00:10:30,410 --> 00:10:32,111
Det har gått 11 månader.

122
00:10:32,113 --> 00:10:34,379
Nästan till dagen.

123
00:10:34,381 --> 00:10:36,315
Jag skrev det i min dagbok.
Särskild händelse.

124
00:10:36,317 --> 00:10:40,118
Åh, gud. Jack, det här är...

125
00:10:40,120 --> 00:10:43,189
Det här är så orättvist. jag har haft
fallet med sammanblandade tvillingar...

126
00:10:43,191 --> 00:10:46,191
Ja, jag vet, och före dem
de ortodoxa judiska skolflickorna,

127
00:10:46,193 --> 00:10:48,259
och före dem
den dåliga fadern från Bahrain,

128
00:10:48,261 --> 00:10:50,095
och framför honom barnet
i telefonboxen...

129
00:10:50,097 --> 00:10:51,696
Är du redan
ha den här affären?

130
00:10:51,698 --> 00:10:54,333
Om du är det, skulle jag vilja ha dig
att packa en väska nu och gå.

131
00:10:54,335 --> 00:10:56,134
Jag sa att jag inte är det.

132
00:10:56,136 --> 00:10:58,739
Tja, du har fått ditt svar,
så vad nu?

133
00:11:02,342 --> 00:11:05,411
Saknar du det inte, Fi?

134
00:11:05,413 --> 00:11:07,713
Eller bara för att du inte gör det
vill ha det, jag kan inte ha det?

135
00:11:07,715 --> 00:11:09,518
Är det affären?

136
00:11:13,120 --> 00:11:19,394
Det måste du förstå
det handlar inte bara om sex.

137
00:11:20,360 --> 00:11:22,361
Det är...

138
00:11:22,363 --> 00:11:24,563
Vi kysser inte ens längre.

139
00:11:24,565 --> 00:11:26,835
Knappt ett hack på kinden.
Det...

140
00:11:29,403 --> 00:11:31,539
Eller är det bara mig du inte vill ha?

141
00:11:51,893 --> 00:11:54,759
- Ja.
- <i>Ursäkta att jag stör dig.</i>

142
00:11:54,761 --> 00:11:56,728
Varsågod.

143
00:11:56,730 --> 00:11:59,165
<i>Ett samtal utanför öppettiderna
Brådskande affärspartner</i>

144
00:11:59,167 --> 00:12:00,598
<i>på advokatens vägnar</i>

145
00:12:00,600 --> 00:12:02,800
representerar
ett sjukhus i Wandsworth.

146
00:12:02,802 --> 00:12:05,603
De behöver akut ge blod
till en cancerpatient.

147
00:12:05,605 --> 00:12:07,506
Det är en pojke på 17.

148
00:12:07,508 --> 00:12:10,309
<i>Nu, han och hans föräldrar
vägrar.</i>

149
00:12:10,311 --> 00:12:11,810
<i>Varför vägrar de?</i>

150
00:12:11,812 --> 00:12:14,246
- De är Jehovas vittnen.
- <i>Fortsätt.</i>

151
00:12:14,248 --> 00:12:15,781
<i>Sjukhuset
söker en beställning</i>

152
00:12:15,783 --> 00:12:18,184
<i>för att fortsätta
mot deras vilja.</i>

153
00:12:18,186 --> 00:12:20,853
- Hur lång tid har vi på oss?
- <i>Kanske fyra dagar.</i>

154
00:12:20,855 --> 00:12:24,723
Lista det kort för att höra
märker i övermorgon.

155
00:12:24,725 --> 00:12:26,324
<i>Meddela respondenterna.</i>

156
00:12:26,326 --> 00:12:27,926
Anvisa sjukhuset
att informera föräldrarna.

157
00:12:27,928 --> 00:12:29,627
De kommer att ha frihet
att ansöka om rättshjälp.

158
00:12:29,629 --> 00:12:31,629
Pojken kommer att behöva
juridiskt ombud.

159
00:12:31,631 --> 00:12:33,799
Jag vill att sjukhuset ska tjäna
bevis senast fyra imorgon

160
00:12:33,801 --> 00:12:36,201
med vittnesförklaring
från den behandlande onkologen.

161
00:12:36,203 --> 00:12:38,503
Jag måste veta
varför transfusion är nödvändig.

162
00:12:38,505 --> 00:12:40,406
Och föräldrarna
bör göra sitt bästa

163
00:12:40,408 --> 00:12:42,440
att lämna in bevis
vid middagstid på torsdag.

164
00:12:42,442 --> 00:12:43,912
Okej, tack. Hejdå.

165
00:12:51,284 --> 00:12:54,752
<i>Varför är blod
så viktigt för Gud?</i>

166
00:12:54,754 --> 00:12:56,854
<i>Varför är Gud så insisterande?</i>

167
00:12:56,856 --> 00:12:58,656
<i>Ja, Sarah?</i>

168
00:12:58,658 --> 00:13:01,926
För det är där själen
är precis i blodet,

169
00:13:01,928 --> 00:13:04,530
och därför tillhör det honom.

170
00:13:04,532 --> 00:13:06,331
Mycket bra faktiskt.

171
00:13:06,333 --> 00:13:07,900
Själen, livet,

172
00:13:07,902 --> 00:13:12,503
det sitter i blodet,
och det är inte vårt, det är Guds.

173
00:13:12,505 --> 00:13:16,842
Låt oss nu be
för vår kära vän, Adam Henry,

174
00:13:16,844 --> 00:13:19,911
och en trosbön
kommer att göra den sjuke frisk

175
00:13:19,913 --> 00:13:22,484
<i>och Jehova skall uppväcka honom.</i>

176
00:13:30,658 --> 00:13:32,826
Jack?

177
00:17:18,853 --> 00:17:20,885
God morgon, min fru.
Jag litar på att du hade en bra kväll.

178
00:17:20,887 --> 00:17:23,588
Helt fantastiskt. Tyst.

179
00:17:23,590 --> 00:17:25,257
- Och du?
- Mycket trevligt, tack.

180
00:17:25,259 --> 00:17:28,259
Jag gick och fiskade med Dominic
vid floden Lea.

181
00:17:28,261 --> 00:17:32,564
Fånga något? Säg det inte till mig.
Vad har vi?

182
00:17:32,566 --> 00:17:34,132
Du har barnet
bortförd till Marocko,

183
00:17:34,134 --> 00:17:35,834
Haagkonventionen,
listad för tio,

184
00:17:35,836 --> 00:17:38,103
någon rutin
underhåll pågående stämningar,

185
00:17:38,105 --> 00:17:40,205
en ex-parte ansökan
att utesluta en man

186
00:17:40,207 --> 00:17:41,573
från äktenskapets hem,

187
00:17:41,575 --> 00:17:42,975
och denna Jehovas vittnespojke

188
00:17:42,977 --> 00:17:45,744
listad för morgondagen
som begärts.

189
00:17:45,746 --> 00:17:47,011
Föräldrarna gör

190
00:17:47,013 --> 00:17:48,779
en nödapplikation
för rättshjälp.

191
00:17:48,781 --> 00:17:51,115
Certifikatet bör
gå igenom denna eftermiddag.

192
00:17:51,117 --> 00:17:52,683
Redan ett stort pressintresse.

193
00:17:52,685 --> 00:17:54,952
Åh, och din sjungande vän,
Herr Berner,

194
00:17:54,954 --> 00:17:56,787
kommer att agera för sjukhuset.

195
00:17:56,789 --> 00:17:58,690
Pojken har en form
av leukemi...

196
00:17:58,692 --> 00:18:00,992
Pojken, pojken.
Låt oss åtminstone ge honom ett namn.

197
00:18:00,994 --> 00:18:04,563
Naturligtvis, min fru.
Adam. Adam Henry.

198
00:18:04,565 --> 00:18:08,633
Ett enda barn. Mycket hängiven.
Väldigt brådmogen, säger de.

199
00:18:08,635 --> 00:18:12,671
Hans föräldrar är Kevin och Naomi,
också mycket hängiven.

200
00:18:12,673 --> 00:18:14,605
Mr Henry springer
hans eget lilla företag,

201
00:18:14,607 --> 00:18:15,841
markarbeten, markavvattning.

202
00:18:15,843 --> 00:18:17,142
Tydligen är han ganska virtuos

203
00:18:17,144 --> 00:18:18,677
med en mekanisk grävare.

204
00:18:18,679 --> 00:18:20,679
- Medan Mrs Henry...
- Det räcker.

205
00:18:20,681 --> 00:18:22,484
Ledsen. Jäkla.

206
00:18:23,951 --> 00:18:26,086
Jag tar mitt eget kaffe.

207
00:18:28,821 --> 00:18:34,293
Nej, kan du skicka
de nya nycklarna till min kontorist?

208
00:18:34,295 --> 00:18:37,228
Ja, jag ska meddela portieren
att förvänta dig.

209
00:18:37,230 --> 00:18:38,896
Okej, bra.

210
00:18:38,898 --> 00:18:40,634
Tack.

211
00:18:46,906 --> 00:18:48,907
Åh, Fiona. Fiona, Fiona.

212
00:18:48,909 --> 00:18:50,609
Åh, Sherwood.

213
00:18:50,611 --> 00:18:53,010
- Helvete. Mitt kaffe.
- Har en pärla till dig.

214
00:18:53,012 --> 00:18:54,947
- Jag har inte tid.
- Det tar inte en sekund.

215
00:18:54,949 --> 00:18:56,347
– Jag hade den från Sedley.
- Titta på den här hylsan.

216
00:18:56,349 --> 00:18:59,918
Lyssna. Frågar korsförhörsmannen
en patolog

217
00:18:59,920 --> 00:19:01,819
om han kan vara helt säker

218
00:19:01,821 --> 00:19:05,090
att en viss patient var död
innan han påbörjade obduktionen.

219
00:19:05,092 --> 00:19:07,926
"Absolut säker"
säger patologen.

220
00:19:07,928 --> 00:19:09,894
"Åh. Hur kan du vara så säker?"

221
00:19:09,896 --> 00:19:11,330
"För att", säger patologen,

222
00:19:11,332 --> 00:19:14,065
"hans hjärna satt i en burk
på mitt skrivbord."

223
00:19:14,067 --> 00:19:15,834
"Ah", säger advokaten.

224
00:19:15,836 --> 00:19:19,638
"Men det kunde inte patienten
ändå leva?"

225
00:19:19,640 --> 00:19:21,172
"Tja", säger patologen,

226
00:19:21,174 --> 00:19:23,040
"det är möjligt
han kunde ha varit vid liv

227
00:19:23,042 --> 00:19:26,111
och praktisera juridik någonstans."

228
00:19:26,113 --> 00:19:30,118
Utövar juridik.

229
00:19:45,932 --> 00:19:47,899
- Låt mig ta det.
- Ja tack.

230
00:19:49,936 --> 00:19:51,772
Utövar juridik.

231
00:19:54,741 --> 00:19:56,844
Domstolshöjning.

232
00:20:07,320 --> 00:20:09,854
- Må det glädja dig, min fru.
- Ja, mr Soames.

233
00:20:09,856 --> 00:20:13,057
Min fru, får jag hänvisa dig
till min klients åtagande...

234
00:20:13,059 --> 00:20:14,926
Din klient, herr Soames,
är i direkt strid

235
00:20:14,928 --> 00:20:16,761
av sitt åtagande
till denna domstol.

236
00:20:16,763 --> 00:20:18,764
Han har tagit bort sin dotter
från jurisdiktionen.

237
00:20:18,766 --> 00:20:20,198
Nu, jag hör, han är i Rabat,

238
00:20:20,200 --> 00:20:21,967
utan avsikt
att lämna tillbaka henne.

239
00:20:21,969 --> 00:20:23,401
Jag väntade mig snarare
att hitta dig

240
00:20:23,403 --> 00:20:25,807
rodnade å hans vägnar.

241
00:20:28,107 --> 00:20:30,441
Din klient hävdar
att £7 miljoner

242
00:20:30,443 --> 00:20:32,911
han har ålagts att betala
hans tidigare fru

243
00:20:32,913 --> 00:20:35,680
tillhör företaget
och är inte hans att ge.

244
00:20:35,682 --> 00:20:37,382
Jag tycker att detta inte är fallet.

245
00:20:37,384 --> 00:20:39,918
Jag är nöjd med att företaget
är inget annat än ett fikonblad

246
00:20:39,920 --> 00:20:41,452
för en fördel
skattearrangemang.

247
00:20:41,454 --> 00:20:44,256
jag ska göra
laddningsordern omedelbart.

248
00:20:44,258 --> 00:20:47,092
- Ja, mr Blackwell.
- Min fru.

249
00:20:47,094 --> 00:20:50,062
Detta är en ex-parte ansökan
att utesluta

250
00:20:50,064 --> 00:20:52,430
en orimlig make
från äktenskapet...

251
00:20:52,432 --> 00:20:55,267
Varför i himmelens namn är du
göra detta utan förvarning?

252
00:20:55,269 --> 00:20:57,869
Jag ser ingenting i tidningarna
det skulle göra det nödvändigt.

253
00:20:57,871 --> 00:21:00,872
Vilken kommunikation har du haft
med andra sidan? Ingen.

254
00:21:00,874 --> 00:21:03,240
Om maken är villig att ge
ett åtagande gentemot din kund,

255
00:21:03,242 --> 00:21:05,177
då borde du verkligen inte vara det
stör mig med detta.

256
00:21:05,179 --> 00:21:07,379
Om han inte är det, skicka då ett meddelande
och jag ska höra båda sidor.

257
00:21:07,381 --> 00:21:09,150
Alla reser sig.

258
00:21:12,885 --> 00:21:15,120
Jag har en annan början
på torsdag.

259
00:21:15,122 --> 00:21:16,858
Det är bara för tidigt.

260
00:21:21,461 --> 00:21:24,930
Min fru, den herr Berner,
vem kommer att vara före dig imorgon.

261
00:21:24,932 --> 00:21:26,797
- Ja?
- Hans kontorist ringde.

262
00:21:26,799 --> 00:21:28,900
För att påminna dig om att du har
en repetition ikväll.

263
00:21:28,902 --> 00:21:31,803
- Nej.
- 7:30 i din lägenhet.

264
00:21:31,805 --> 00:21:33,740
Som arrangerat.

265
00:22:07,240 --> 00:22:09,176
Tack.

266
00:22:14,847 --> 00:22:16,717
Få ut dem.

267
00:22:31,164 --> 00:22:33,401
Tack, mina herrar.
Tio minuter.

268
00:22:35,903 --> 00:22:38,372
Ung man,
Jag behöver verkligen prata med dig.

269
00:23:47,406 --> 00:23:49,576
jävla grej.

270
00:23:51,545 --> 00:23:53,879
Tja, varför inte du
lägga ner det till en början?

271
00:23:53,881 --> 00:23:56,314
Tack. Tack. Hoppsan.

272
00:23:56,316 --> 00:23:59,617
- Var är Jack förresten?
- Åh, konferens. Birmingham.

273
00:23:59,619 --> 00:24:01,987
Stackars spadtag. Precis, där.

274
00:24:01,989 --> 00:24:05,923
- Är du okej? Du ser lite ut...
- Nej, jag mår bra. Um...

275
00:24:05,925 --> 00:24:09,193
De har gett oss 15 minuter,
som inkluderar ett extranummer.

276
00:24:09,195 --> 00:24:11,161
Sa jag det till dig
Jag ger upp lagen?

277
00:24:11,163 --> 00:24:15,033
Inte igen.
Ska vi göra julsången först?

278
00:24:15,035 --> 00:24:16,968
- Hmm?
- Jag hade just det här fallet.

279
00:24:16,970 --> 00:24:19,437
Så det är ett trottoarbråk
utanför en pub i Kentish Town.

280
00:24:19,439 --> 00:24:22,539
Min stackars dåre, han bara står
på kanten och tittar på sina kompisar.

281
00:24:22,541 --> 00:24:24,241
Det hela är på CCTV.

282
00:24:24,243 --> 00:24:26,443
Någon får en bruten käke,
så det är GBH,

283
00:24:26,445 --> 00:24:29,980
och de skickas alla ner,
inklusive mitt barn.

284
00:24:29,982 --> 00:24:32,417
Två och ett halvt år för brott
han var inte ens åtalad för.

285
00:24:32,419 --> 00:24:35,019
Så kallat gemensamt företag.
Inget jag kunde göra.

286
00:24:35,021 --> 00:24:36,488
- Kategori tre?
- Japp.

287
00:24:36,490 --> 00:24:38,390
Framför Charles Mackay.

288
00:24:38,392 --> 00:24:40,392
Han gick sex månader
under riktlinjerna.

289
00:24:40,394 --> 00:24:41,660
Räkna dig själv lycklig.

290
00:24:41,662 --> 00:24:43,228
En kamp mellan
samtyckande vuxna.

291
00:24:43,230 --> 00:24:45,130
Det gjorde inte offret ens
behöver behandling.

292
00:24:45,132 --> 00:24:48,466
Fyra arbetarklassbarn,
rena register,

293
00:24:48,468 --> 00:24:50,035
två med bebisar, alla i arbete.

294
00:24:50,037 --> 00:24:51,937
De är skattebetalare.

295
00:24:51,939 --> 00:24:53,571
Mark, låt oss börja.

296
00:24:53,573 --> 00:24:56,207
Var är orden?

297
00:24:56,209 --> 00:24:58,476
Det är blodig klasskrigföring,
Fiona.

298
00:24:58,478 --> 00:25:00,378
Meningslöst. Jag ger härmed upp.

299
00:25:00,380 --> 00:25:04,015
Nej, det gör du inte. Du ligger framför
av mig imorgon och...

300
00:25:04,017 --> 00:25:07,117
<i>♪ Lully, vaggvisa</i>

301
00:25:07,119 --> 00:25:10,988
<i>♪ Ditt lilla lilla barn...</i>

302
00:25:17,064 --> 00:25:22,199
<i>Detta är BBC World
Service. Nyheterna kl. 0400 GMT.</i>

303
00:25:22,201 --> 00:25:25,402
<i>Räddningsinsatserna fortsätter
idag över hela södra Europa</i>

304
00:25:25,404 --> 00:25:27,372
<i>i kölvattnet av stormen Ada.</i>

305
00:25:27,374 --> 00:25:30,111
<i>Järnväg och väg
förbindelser till Montpelier...</i>

306
00:25:32,378 --> 00:25:35,113
Det är lite av ett mediaskrum.

307
00:25:35,115 --> 00:25:37,082
Säg ingenting.

308
00:25:41,755 --> 00:25:44,756
- Naomi! Naomi! Kevin, den här vägen!
- Släpp oss igenom.

309
00:25:44,758 --> 00:25:47,758
- Släpp oss igenom.
- Titta här, älskling. Naomi.

310
00:25:47,760 --> 00:25:50,594
- Snälla, släpp oss igenom.
- Naomi, snäll, älskling.

311
00:25:50,596 --> 00:25:54,164
- Det är det.
- Naomi, älskling.

312
00:25:54,166 --> 00:25:56,503
Kevin. Kevin.
Prata med mig, snälla.

313
00:25:58,704 --> 00:26:01,506
De har absolut ingenting
att säga i detta skede.

314
00:26:01,508 --> 00:26:04,375
- Nu, snälla...
- Bara något om pojken.

315
00:26:04,377 --> 00:26:07,612
- Vad som helst...
- Ursäkta oss. Ursäkta oss.

316
00:26:07,614 --> 00:26:09,113
Okej, domaren är redo för dig.

317
00:26:09,115 --> 00:26:12,049
Nej. Det finns inget att säga, okej?

318
00:26:12,051 --> 00:26:14,421
- Ja, de är redo nu.
- Åh, tack.

319
00:26:29,403 --> 00:26:31,238
Min fru, de är redo för dig.

320
00:26:43,450 --> 00:26:45,653
Domstolshöjning.

321
00:26:55,595 --> 00:26:58,432
I fråga om A, ett barn.

322
00:27:04,637 --> 00:27:07,639
Vi är här
i en ytterst brådskande fråga,

323
00:27:07,641 --> 00:27:09,507
av liv och död.

324
00:27:09,509 --> 00:27:11,809
Tid är avgörande.
Vänligen ha detta i åtanke.

325
00:27:11,811 --> 00:27:14,511
Tala kort och rakt på sak.
Herr Berner.

326
00:27:14,513 --> 00:27:17,282
Jag... Jag ska verkligen fatta mig kort,
Min fru.

327
00:27:17,284 --> 00:27:18,816
Sökanden i ärendet

328
00:27:18,818 --> 00:27:21,286
är Edith Frances Hospital,
Wandsworth,

329
00:27:21,288 --> 00:27:23,087
som söker
denna domstols permission

330
00:27:23,089 --> 00:27:25,390
att behandla en tonåring, Adam.

331
00:27:25,392 --> 00:27:27,092
Han är 17 år och nio månader.

332
00:27:27,094 --> 00:27:28,826
Han upplevde först
ont i magen i skolan.

333
00:27:28,828 --> 00:27:31,129
Jag har läst tidningarna, mr Berner.

334
00:27:31,131 --> 00:27:34,466
Min fru, jag tror på alla parter
acceptera att Adam har leukemi.

335
00:27:34,468 --> 00:27:37,102
Sjukhuset vill behandla honom
med fyra droger,

336
00:27:37,104 --> 00:27:39,671
en allmänt erkänd
terapi, som jag kan visa.

337
00:27:39,673 --> 00:27:42,774
- Inget behov.
- Tack, min fru.

338
00:27:42,776 --> 00:27:44,875
Två av dessa droger
har biverkningen

339
00:27:44,877 --> 00:27:46,344
att attackera benmärgen,

340
00:27:46,346 --> 00:27:48,379
äventyra kroppens
immunförsvar,

341
00:27:48,381 --> 00:27:51,815
därför är det standard
att transfundera under behandlingen.

342
00:27:51,817 --> 00:27:54,818
Däremot pojken och hans föräldrar
är Jehovas vittnen

343
00:27:54,820 --> 00:27:56,386
och det strider mot deras tro

344
00:27:56,388 --> 00:27:58,389
att ta emot blodprodukter
in i deras system.

345
00:27:58,391 --> 00:28:01,426
Detta förutom,
Adam och hans föräldrar håller med

346
00:28:01,428 --> 00:28:03,527
till någon behandling
sjukhuset kan erbjuda.

347
00:28:03,529 --> 00:28:06,597
Vid det här laget skulle jag vilja ringa
hematologen.

348
00:28:06,599 --> 00:28:08,732
Bra.

349
00:28:08,734 --> 00:28:11,635
Professor Carter, ta med oss
uppdaterad om Adams tillstånd.

350
00:28:11,637 --> 00:28:13,270
Det är inte bra, han är svag,

351
00:28:13,272 --> 00:28:14,838
och som jag förväntade mig,
han börjar visa sig

352
00:28:14,840 --> 00:28:16,673
de första tecknen
av andfåddhet.

353
00:28:16,675 --> 00:28:19,143
Hans hemoglobin räknas
sjunker stadigt.

354
00:28:19,145 --> 00:28:22,680
Normen är 12,5.
I morse var det 4,5.

355
00:28:22,682 --> 00:28:24,481
Och antalet vita blodkroppar?

356
00:28:24,483 --> 00:28:26,884
Tja, det borde de vara
någonstans mellan 5 och 9.

357
00:28:26,886 --> 00:28:29,187
Han visade 1,7.

358
00:28:29,189 --> 00:28:31,555
- Vad gäller blodplättarna...
- Påminn mig om deras funktion.

359
00:28:31,557 --> 00:28:34,424
De är nödvändiga för koagulering,
Min fru.

360
00:28:34,426 --> 00:28:38,696
Normen är 250. Adams räkning
i morse var 34.

361
00:28:38,698 --> 00:28:40,430
En frisk tonåring producerar

362
00:28:40,432 --> 00:28:43,334
500 miljarder blodkroppar
varje dag.

363
00:28:43,336 --> 00:28:45,870
Adam producerar
inget blod alls.

364
00:28:45,872 --> 00:28:48,405
Och om du kunde transfusera
denna patient...?

365
00:28:48,407 --> 00:28:51,209
Då skulle han stå
en anständig chans.

366
00:28:51,211 --> 00:28:53,210
Har ni diskuterat
med Adam

367
00:28:53,212 --> 00:28:55,712
vad kommer att hända med honom
om han inte får transfusion?

368
00:28:55,714 --> 00:28:58,482
Jag har besparat honom det
detaljer. Han vet att han kan dö.

369
00:28:58,484 --> 00:29:01,451
Vilken kunskap har han
om sättet för hans död?

370
00:29:01,453 --> 00:29:03,124
Ingenting alls.

371
00:29:03,923 --> 00:29:06,793
Då kanske du kan berätta för oss?

372
00:29:09,596 --> 00:29:11,595
Det kommer att vara väldigt jobbigt
för alla,

373
00:29:11,597 --> 00:29:12,896
inklusive det medicinska teamet.

374
00:29:12,898 --> 00:29:14,532
De kan helt enkelt inte förstå

375
00:29:14,534 --> 00:29:16,500
varför de ska riskera
förlora denna patient.

376
00:29:16,502 --> 00:29:19,237
Han kommer att kämpa för att andas
och han kommer att förlora.

377
00:29:19,239 --> 00:29:20,939
Det kommer att vara skrämmande,
som att drunkna.

378
00:29:20,941 --> 00:29:23,574
Innan det kommer det att finnas
inre blödning kanske

379
00:29:23,576 --> 00:29:25,742
kanske njursvikt.

380
00:29:25,744 --> 00:29:27,378
Vissa patienter förlorar synen.

381
00:29:27,380 --> 00:29:30,215
Han kan ha en stroke.
Patienterna varierar.

382
00:29:30,217 --> 00:29:33,754
Det enda säkra är det
det kommer att bli en hemsk död.

383
00:29:35,321 --> 00:29:36,821
Håller du med, professor,

384
00:29:36,823 --> 00:29:39,524
att valfriheten
inom medicinsk behandling

385
00:29:39,526 --> 00:29:41,392
är en grundläggande mänsklig rättighet?

386
00:29:41,394 --> 00:29:42,794
Hos vuxna, ja, jag håller med.

387
00:29:42,796 --> 00:29:44,562
Adam är väldigt nära
att vara vuxen.

388
00:29:44,564 --> 00:29:47,398
Om hans 18-årsdag
var i morgon bitti,

389
00:29:47,400 --> 00:29:49,834
han skulle inte lagligen vara vuxen
i eftermiddag.

390
00:29:49,836 --> 00:29:51,335
Jag tror att vi kan komma överens

391
00:29:51,337 --> 00:29:53,337
den där Adam
är nästan vuxen,

392
00:29:53,339 --> 00:29:54,972
och är det inte så
att han har uttryckt sig

393
00:29:54,974 --> 00:29:56,440
hans åsikter till dig intelligent?

394
00:29:56,442 --> 00:29:58,308
Hans åsikter
är hans föräldrars åsikter.

395
00:29:58,310 --> 00:29:59,811
Hans invändningar
till blodtransfusion

396
00:29:59,813 --> 00:30:02,247
är doktrinerna
av en religiös kult

397
00:30:02,249 --> 00:30:04,282
som han sannolikt kommer att bli för
en meningslös martyr.

398
00:30:04,284 --> 00:30:05,882
Du avlade eden.

399
00:30:05,884 --> 00:30:08,253
- Jag antar att du är kristen?
– Jag är anglikan.

400
00:30:08,255 --> 00:30:11,689
Är Church of England en sekt?

401
00:30:11,691 --> 00:30:13,958
Är du medveten om det
Världshälsoorganisationen

402
00:30:13,960 --> 00:30:16,661
uppskattar att upp till 20 %
nya aidsfall

403
00:30:16,663 --> 00:30:18,863
orsakas
genom blodtransfusioner?

404
00:30:18,865 --> 00:30:21,266
Och transfusion ger
andra faror.

405
00:30:21,268 --> 00:30:25,436
Hepatit, borrelia,
malaria, syfilis,

406
00:30:25,438 --> 00:30:29,740
Chagas sjukdom,
graft-versus-host-sjukdom,

407
00:30:29,742 --> 00:30:32,776
transfusionsrelaterad
lungsjukdom, variant CJD.

408
00:30:32,778 --> 00:30:35,013
Det händer väldigt sällan
och aldrig under mig.

409
00:30:35,015 --> 00:30:37,815
Så om vi lägger ihop
alla faror,

410
00:30:37,817 --> 00:30:39,383
skulle du inte säga
det var nog

411
00:30:39,385 --> 00:30:41,018
att ge en rationell person paus?

412
00:30:41,020 --> 00:30:42,687
Blodprodukterna vi använder

413
00:30:42,689 --> 00:30:44,756
är testade
till högsta standard.

414
00:30:44,758 --> 00:30:47,025
Men det skulle det inte vara
orimligt, säkert,

415
00:30:47,027 --> 00:30:49,760
med tanke på all potential
för infektion och fel,

416
00:30:49,762 --> 00:30:51,996
för en patient att insistera på
hans samtycke begäras.

417
00:30:51,998 --> 00:30:53,698
Du leker med ord.

418
00:30:53,700 --> 00:30:56,066
Om jag inte får lov
att transfusera den här pojken,

419
00:30:56,068 --> 00:30:57,802
vi kan förlora honom.

420
00:30:57,804 --> 00:31:00,071
Jehovas vittnen patienter
behandlas ofta nu

421
00:31:00,073 --> 00:31:01,805
av vad som kallas
blodlös operation.

422
00:31:01,807 --> 00:31:04,007
Titta, vi har inte att göra
med operation här.

423
00:31:04,009 --> 00:31:05,977
Den här pojken behöver blod
eftersom hans behandling

424
00:31:05,979 --> 00:31:07,778
hindrar honom från att göra
någon av hans egna.

425
00:31:07,780 --> 00:31:11,783
– Så enkelt är det.
- Tack, professor.

426
00:31:11,785 --> 00:31:15,719
Tack för din tid,
Professor Carter.

427
00:31:15,721 --> 00:31:19,657
Vi tar en paus. 20 minuter.

428
00:31:19,659 --> 00:31:21,662
Domstolshöjning.

429
00:31:43,650 --> 00:31:45,682
- Jack?
- Åh, hej.

430
00:31:45,684 --> 00:31:47,751
tänkte jag
du skulle vara i rätten.

431
00:31:47,753 --> 00:31:49,921
<i>Jag skulle precis lämna dig
ett meddelande. Um...</i>

432
00:31:49,923 --> 00:31:52,824
- Var är du? Vad händer...
- <i>Vet du vad? Jag måste gå.</i>

433
00:31:52,826 --> 00:31:54,761
- <i>Förlåt.</i>
- Åh, för guds skull!

434
00:32:13,779 --> 00:32:16,814
Från den tidpunkten,
vi såg aldrig tillbaka.

435
00:32:16,816 --> 00:32:20,051
Jag slutade dricka,
fick min träning,

436
00:32:20,053 --> 00:32:24,988
och jag... jag och Naomi
blev bra med varandra,

437
00:32:24,990 --> 00:32:26,923
och ta hand om Adam ordentligt.

438
00:32:26,925 --> 00:32:31,895
Och han var lugnare, och
han började gå bra i skolan.

439
00:32:31,897 --> 00:32:35,967
Och vi fick mycket stöd
från vår Rikets sal

440
00:32:35,969 --> 00:32:37,802
och goda vänner där.

441
00:32:37,804 --> 00:32:39,937
Du vet, den typen av människor
som aldrig svikit dig.

442
00:32:39,939 --> 00:32:44,475
Vi var glada.
Vi har levt i sanningen.

443
00:32:44,477 --> 00:32:48,645
Och nu, herr Henry,
din son har leukemi

444
00:32:48,647 --> 00:32:51,949
och du och Noomi står inför
trons yttersta prov.

445
00:32:51,951 --> 00:32:55,686
- Är det så du skulle uttrycka det?
– Det är precis vad det är.

446
00:32:55,688 --> 00:33:01,758
Kan du berätta för domstolen
varför du och din fru och Adam

447
00:33:01,760 --> 00:33:04,461
vägrar
en blodtransfusion?

448
00:33:04,463 --> 00:33:08,932
Vad du måste förstå
är det blodet,

449
00:33:08,934 --> 00:33:12,737
det är essensen
vad det innebär att vara människa.

450
00:33:12,739 --> 00:33:17,141
Det är livets gåva det
vi alla borde vara tacksamma för.

451
00:33:17,143 --> 00:33:19,943
Precis som livet är heligt,
så är blod.

452
00:33:19,945 --> 00:33:25,749
Så varför skulle Adam vägra
en sådan gåva från läkarna?

453
00:33:25,751 --> 00:33:27,517
Blanda ditt eget blod

454
00:33:27,519 --> 00:33:31,055
med blod från ett djur
eller en annan person

455
00:33:31,057 --> 00:33:34,862
är föroreningar,
det är kontaminering.

456
00:33:35,862 --> 00:33:38,996
Det är ett förkastande av Guds gåva.

457
00:33:38,998 --> 00:33:41,231
Det är därför
han förbjuder det specifikt

458
00:33:41,233 --> 00:33:44,969
i 1 Mosebok och Tredje Mosebok
och Apostlagärningarna.

459
00:33:44,971 --> 00:33:46,737
Och vår son, Adam,

460
00:33:46,739 --> 00:33:48,972
han vet att Guds ord
måste följas.

461
00:33:48,974 --> 00:33:52,645
Gör du och din fru
älskar du din son, mr Henry?

462
00:33:54,047 --> 00:33:56,613
Ja, vi älskar honom.

463
00:33:56,615 --> 00:34:00,151
Och om man vägrar
en blodtransfusion...

464
00:34:00,153 --> 00:34:02,086
borde orsaka hans död?

465
00:34:02,088 --> 00:34:03,954
Då skulle han ta sin plats

466
00:34:03,956 --> 00:34:06,891
i himmelriket
på jorden som kommer.

467
00:34:06,893 --> 00:34:09,695
Och hur kommer du och Naomi att må?

468
00:34:14,099 --> 00:34:18,572
Du kommer att bli ledsen,
gör du inte det, mr Henry?

469
00:34:23,876 --> 00:34:29,615
Så denna vägran är Adams
beslut, kommer inte från dig?

470
00:34:33,052 --> 00:34:34,788
Han är en...

471
00:34:37,789 --> 00:34:40,124
Han är en väldigt...
Han är en väldigt speciell person.

472
00:34:40,126 --> 00:34:43,159
Han är djupgående.

473
00:34:43,161 --> 00:34:45,795
Vi kunde inte ändra hans uppfattning
även om vi ville.

474
00:34:45,797 --> 00:34:48,733
Jag menar, ingen kunde.

475
00:34:48,735 --> 00:34:51,769
Mr Henry, dessa böcker
av Bibeln du nämnde.

476
00:34:51,771 --> 00:34:54,804
Vid tiden för dessa järnålder
texter, transfusion fanns inte.

477
00:34:54,806 --> 00:34:56,541
Hur i hela friden
kan det vara förbjudet?

478
00:34:56,543 --> 00:34:59,142
Det fanns i Guds sinne.

479
00:34:59,144 --> 00:35:01,045
Många Jehovas vittnen
acceptera blodprodukter

480
00:35:01,047 --> 00:35:03,046
utan att kompromissa
deras tro.

481
00:35:03,048 --> 00:35:06,050
Är det inte så att det finns
andra alternativ öppna för unge Adam

482
00:35:06,052 --> 00:35:08,119
och du kunde, om du ville,
spela din roll

483
00:35:08,121 --> 00:35:10,287
för att övertala honom att ta dem
och rädda hans liv?

484
00:35:10,289 --> 00:35:12,188
Jag känner ingen

485
00:35:12,190 --> 00:35:14,659
som avviker från lärorna
av det styrande organet.

486
00:35:14,661 --> 00:35:16,661
De äldste ger oss
bra vägledning.

487
00:35:16,663 --> 00:35:19,195
Samma strikta äldste som har
besökt din son varje dag

488
00:35:19,197 --> 00:35:20,932
för att se till
han ändrar sig inte?

489
00:35:20,934 --> 00:35:22,967
Det här är snälla och anständiga män.

490
00:35:22,969 --> 00:35:25,036
De andra kyrkorna har präster
på sjukhuset också.

491
00:35:25,038 --> 00:35:29,005
Det är sant, är det inte det
om Adam gick med på en transfusion,

492
00:35:29,007 --> 00:35:31,909
han skulle vara vad du kallar
utestängd,

493
00:35:31,911 --> 00:35:33,144
kastas ut ur samhället?

494
00:35:33,146 --> 00:35:34,579
Frånkopplad, faktiskt,

495
00:35:34,581 --> 00:35:35,912
men det kommer inte att hända

496
00:35:35,914 --> 00:35:37,782
för det är han inte
kommer att ändra sig.

497
00:35:37,784 --> 00:35:41,251
Han är i din vård och det är det
ditt sinne vill jag ändra.

498
00:35:41,253 --> 00:35:44,588
Han är rädd för att undvikas.
Är det inte den termen du använder?

499
00:35:44,590 --> 00:35:46,990
Den enda världen han känner till
skulle vända honom ryggen

500
00:35:46,992 --> 00:35:49,159
för att föredra livet
till en fruktansvärd död.

501
00:35:49,161 --> 00:35:50,994
Låter det som
ett fritt val?

502
00:35:50,996 --> 00:35:53,898
Min fru, om du spenderade
bara fem minuter med honom,

503
00:35:53,900 --> 00:35:56,233
då skulle du förstå det här
är en väldigt, väldigt speciell person

504
00:35:56,235 --> 00:35:57,702
som känner sitt eget sinne.

505
00:35:57,704 --> 00:35:59,704
Herr Henry,
har du berättat för Adam

506
00:35:59,706 --> 00:36:01,938
att om han räddade sitt eget liv
och gick med på en transfusion,

507
00:36:01,940 --> 00:36:03,039
skulle du fortfarande älska honom?

508
00:36:03,041 --> 00:36:04,208
Vi har sagt till honom att vi älskar honom.

509
00:36:04,210 --> 00:36:05,742
- Är det allt?
– Det räcker.

510
00:36:05,744 --> 00:36:07,612
När var
Jehovas vittnen

511
00:36:07,614 --> 00:36:09,347
befallt att vägra
blodtransfusioner?

512
00:36:09,349 --> 00:36:12,182
Det är i Första Moseboken.
Det är från skapandet.

513
00:36:12,184 --> 00:36:13,985
Det är från 1945, eller hur?

514
00:36:13,987 --> 00:36:17,021
En kommitté i Brooklyn
har avgjort din sons öde.

515
00:36:17,023 --> 00:36:20,090
Det finns djupa sanningar som
inte förstods tidigare.

516
00:36:20,092 --> 00:36:22,025
Detsamma är lika sant
inom vetenskap.

517
00:36:22,027 --> 00:36:24,327
Inte mycket utrymme för oliktänkande
i din kyrka, finns det?

518
00:36:24,329 --> 00:36:26,329
Du har förmodligen ingen aning
vad det betyder

519
00:36:26,331 --> 00:36:29,633
att underkasta sig högre myndighet.

520
00:36:29,635 --> 00:36:31,936
Vi gör det av egen fri vilja.

521
00:36:31,938 --> 00:36:33,403
När du var i Adams ålder,

522
00:36:33,405 --> 00:36:35,271
du skulle inte ha vetat
ditt eget sinne.

523
00:36:35,273 --> 00:36:38,141
Han har levt i sanningen.
Jag hade inte det privilegiet.

524
00:36:38,143 --> 00:36:40,711
Du säger att livet är dyrbart. Annat
människors liv eller bara ditt eget?

525
00:36:40,713 --> 00:36:43,146
Allt liv är en gåva från Herren
och hans att ta bort.

526
00:36:43,148 --> 00:36:45,883
Lätt att säga, herr Henry,
när det inte är ditt liv.

527
00:36:45,885 --> 00:36:49,153
Svårare att säga
när det är din egen son.

528
00:36:49,155 --> 00:36:50,920
- Är onani en synd?
- Ja.

529
00:36:50,922 --> 00:36:52,856
- Och abort? Homosexualitet?
- Ja.

530
00:36:52,858 --> 00:36:55,860
Är detta vad Adam har
lärt sig att tro?

531
00:36:55,862 --> 00:36:58,195
Det är vad han vet
att vara sant.

532
00:36:58,197 --> 00:37:00,367
Tack, mr Henry.

533
00:37:02,702 --> 00:37:07,737
Han sa,
"Jag är min egen man."

534
00:37:07,739 --> 00:37:10,708
"Jag är skild från mina föräldrar."

535
00:37:10,710 --> 00:37:14,081
"Oavsett deras idéer,
Jag bestämmer själv."

536
00:37:16,682 --> 00:37:18,851
"Jag är beredd att dö."

537
00:37:22,989 --> 00:37:25,755
Tack, Mrs Greene.

538
00:37:25,757 --> 00:37:27,925
Det finns en avgörande
skillnad mellan höger

539
00:37:27,927 --> 00:37:29,459
att samtycka till behandling

540
00:37:29,461 --> 00:37:32,329
och rätten att vägra
livräddande behandling.

541
00:37:32,331 --> 00:37:34,231
Min fru, lagen är klar.

542
00:37:34,233 --> 00:37:36,934
Han har ingen självständighet i frågan
tills han är 18.

543
00:37:36,936 --> 00:37:40,104
Skiva den som min lärde vän
maj, han är inte 18.

544
00:37:40,106 --> 00:37:42,972
I en så viktig fråga,
det kan inte finnas något skydd

545
00:37:42,974 --> 00:37:45,342
efter ett par månader
som skiljer honom åt

546
00:37:45,344 --> 00:37:46,976
från hans 18-årsdag.

547
00:37:46,978 --> 00:37:49,213
Det är klart att Adam
har fullt grepp

548
00:37:49,215 --> 00:37:50,815
av de religiösa principerna

549
00:37:50,817 --> 00:37:53,883
på vilken
hans vägran att behandla vilar.

550
00:37:53,885 --> 00:37:57,454
Det är en patients grundläggande rättighet,
skyddas av sedvanlig lag,

551
00:37:57,456 --> 00:38:00,758
att vägra behandling.

552
00:38:00,760 --> 00:38:02,325
Jag underkastar mig
Min fru ska inte bli frestad

553
00:38:02,327 --> 00:38:04,929
på den farliga marken
av underminering

554
00:38:04,931 --> 00:38:06,731
en så grundläggande mänsklig rättighet

555
00:38:06,733 --> 00:38:09,369
och den dyrbara värdigheten
det ger.

556
00:38:24,083 --> 00:38:27,117
Med tanke på de unika omständigheterna
i detta fall,

557
00:38:27,119 --> 00:38:31,755
Jag har bestämt att jag vill
att höra från Adam själv.

558
00:38:31,757 --> 00:38:34,258
Jag behöver veta
om han förstår sin situation

559
00:38:34,260 --> 00:38:35,892
och vad han möter

560
00:38:35,894 --> 00:38:39,429
ska jag styra
mot sjukhuset.

561
00:38:39,431 --> 00:38:43,233
Jag går nu till Adams säng
i sällskap med sin förmyndare.

562
00:38:43,235 --> 00:38:46,070
Jag ska döma
i öppen domstol när jag kommer tillbaka,

563
00:38:46,072 --> 00:38:47,537
förmodligen efter 19.00.

564
00:38:47,539 --> 00:38:50,009
Domstolshöjning.

565
00:38:55,081 --> 00:38:57,014
- Okonventionellt.
– Väldigt excentrisk.

566
00:38:57,016 --> 00:38:59,182
- Men det finns inget vi kan göra.
- Kommer det att hjälpa...

567
00:38:59,184 --> 00:39:02,286
Hon jobbar inte
till vår deadline.

568
00:39:02,288 --> 00:39:03,920
Ja, otroligt.

569
00:39:03,922 --> 00:39:05,555
Jag har aldrig känt en domare
att göra detta.

570
00:39:05,557 --> 00:39:07,557
Jag vet.
Hon är helt utanför väggen.

571
00:39:07,559 --> 00:39:09,061
Vem vet vad som kommer att hända?

572
00:39:30,248 --> 00:39:32,451
Det är bara här nere.

573
00:39:36,222 --> 00:39:38,158
- Hej.
- Hej Marina.

574
00:39:44,163 --> 00:39:45,996
- Donna. Hej.
- Hej.

575
00:39:45,998 --> 00:39:48,065
- Hej, Emy.
- Marina.

576
00:39:48,067 --> 00:39:51,434
- Hej Marina. Kul att se dig.
- Är du okej? Trevligt att se dig.

577
00:39:51,436 --> 00:39:55,338
Det här är Mrs Justice Maye. Mycket
högt upp. Här för att se unge Adam.

578
00:39:55,340 --> 00:39:56,539
- Hej.
- Glad att träffa dig.

579
00:39:56,541 --> 00:39:58,144
Hej.

580
00:40:02,248 --> 00:40:05,883
Jag ska låta honom veta
du kommer, min fru.

581
00:40:05,885 --> 00:40:09,619
Han har bestämt sig,
som att leva för sina principer.

582
00:40:09,621 --> 00:40:11,257
Döende, menar du.

583
00:40:21,300 --> 00:40:24,001
Lysande. Jag hade rätt.

584
00:40:24,003 --> 00:40:27,237
Domaren har kommit för att träffa mig.
Jag visste det.

585
00:40:27,239 --> 00:40:29,273
Vad kallar de dig?

586
00:40:29,275 --> 00:40:32,008
Ers höghet? Ers excellens?
Ers ärade något?

587
00:40:32,010 --> 00:40:34,244
I rätten är det "My Lady".

588
00:40:34,246 --> 00:40:39,383
Min fru. Åh, det är fantastiskt.

589
00:40:39,385 --> 00:40:42,219
- Får jag kalla dig så?
- Jag heter Fiona Maye.

590
00:40:42,221 --> 00:40:43,920
Nej, men jag vill ringa dig...

591
00:40:43,922 --> 00:40:45,289
Jag vill kalla dig min fru,
snälla.

592
00:40:45,291 --> 00:40:47,827
Vill du
att hämta andan?

593
00:40:52,530 --> 00:40:54,366
Min fru.

594
00:40:56,635 --> 00:40:59,302
Du vet, jag sa till Marina,
och Donna, systern,

595
00:40:59,304 --> 00:41:02,373
och Jake, middagskillen, och
alla läkare som du skulle komma.

596
00:41:02,375 --> 00:41:04,041
Och de sa alla: 'Nej, nej,

597
00:41:04,043 --> 00:41:05,943
domare gör det inte
sånt.'

598
00:41:05,945 --> 00:41:08,512
- Men jag visste.
- Nåväl, varsågod.

599
00:41:08,514 --> 00:41:11,581
Under deras kläder,
människor är får.

600
00:41:11,583 --> 00:41:14,386
Så du har kommit
att ändra mig.

601
00:41:16,021 --> 00:41:17,588
Räta ut mig.

602
00:41:17,590 --> 00:41:20,557
Nej, Adam. Jag behöver veta
vad som är bäst för dig.

603
00:41:20,559 --> 00:41:24,662
Snälla, fröken, sätt mig på stigen
av rättfärdighet.

604
00:41:24,664 --> 00:41:29,300
Jag måste vara säker
du vet vad du gör.

605
00:41:29,302 --> 00:41:32,670
Leukemi
en mycket allvarlig sjukdom.

606
00:41:32,672 --> 00:41:37,307
Att vägra en blodtransfusion
när det kunde rädda ditt liv,

607
00:41:37,309 --> 00:41:39,443
vissa människor tycker
du har blivit onödigt påverkad

608
00:41:39,445 --> 00:41:42,012
av dina föräldrar och de äldre,

609
00:41:42,014 --> 00:41:44,347
och andra tycker
att du är grymt smart

610
00:41:44,349 --> 00:41:47,650
och vi borde bara låta dig
fortsätt med det.

611
00:41:47,652 --> 00:41:53,423
Borde vi?
Släpp in dig själv?

612
00:41:53,425 --> 00:41:56,360
På något sätt måste jag bestämma mig.

613
00:41:56,362 --> 00:41:58,528
Jag tror att det är mitt val.

614
00:41:58,530 --> 00:42:00,563
Jag är rädd
lagen håller inte med.

615
00:42:00,565 --> 00:42:03,002
Lagen är en åsna.

616
00:42:04,670 --> 00:42:08,037
Så säger de.

617
00:42:08,039 --> 00:42:11,742
Men låt oss bara överväga
det praktiska.

618
00:42:11,744 --> 00:42:14,010
Med en transfusion,

619
00:42:14,012 --> 00:42:17,514
kunde konsulten tillägga
två läkemedel till din behandling

620
00:42:17,516 --> 00:42:21,584
och du har en bra chans
av ett ganska snabbt tillfrisknande.

621
00:42:21,586 --> 00:42:24,153
Utan transfusion,
du kan dö.

622
00:42:24,155 --> 00:42:26,358
- Förstår du det?
- Ja.

623
00:42:30,061 --> 00:42:34,063
Men vad sägs om det här, Adam?
Partiell återhämtning.

624
00:42:34,065 --> 00:42:37,501
Du kan förlora synen,
drabbas av hjärnskador.

625
00:42:37,503 --> 00:42:39,673
Dina njurar kan gå.

626
00:42:41,407 --> 00:42:43,307
Kommer det att behaga Gud?

627
00:42:43,309 --> 00:42:45,376
Om du inte tror på Gud,

628
00:42:45,378 --> 00:42:48,512
du har ingen rätt att prata om
vad gör eller inte gläder honom.

629
00:42:48,514 --> 00:42:51,648
Jag har inte sagt att jag inte tror.

630
00:42:51,650 --> 00:42:54,418
Jag behöver veta
du har tänkt igenom detta.

631
00:42:54,420 --> 00:42:59,456
Blind eller mentalt handikappad,
eller båda.

632
00:42:59,458 --> 00:43:03,563
För resten av ditt liv.
Redo för det?

633
00:43:11,771 --> 00:43:14,140
Jag skulle hata det.

634
00:43:14,706 --> 00:43:17,109
Jag skulle hata det.

635
00:43:24,717 --> 00:43:26,682
Men jag skulle acceptera det.

636
00:43:29,688 --> 00:43:31,324
Vänta.

637
00:43:36,461 --> 00:43:38,461
Ursäkta mig.

638
00:43:52,478 --> 00:43:57,182
Nu lyssnar du noga
till denna dam.

639
00:44:05,824 --> 00:44:08,291
Hej, Adam. Helstekt kyckling, man.

640
00:44:08,293 --> 00:44:10,029
Ut.

641
00:44:21,739 --> 00:44:24,076
Gå bort.

642
00:44:29,148 --> 00:44:31,584
Har du barn, min fru?

643
00:44:32,585 --> 00:44:34,788
Nej, tyvärr. Jag önskar...

644
00:44:36,121 --> 00:44:38,454
Alltid för upptagen.

645
00:44:38,456 --> 00:44:40,824
Lagen kan ta över ditt liv.

646
00:44:40,826 --> 00:44:42,693
Det kanske du gör.

647
00:44:42,695 --> 00:44:44,827
– Jag tror inte det.
- Förlåt. Jag menade inte...

648
00:44:44,829 --> 00:44:46,762
Säg det här, Adam.

649
00:44:46,764 --> 00:44:49,733
Jag vill höra det
med dina egna ord.

650
00:44:49,735 --> 00:44:52,702
Varför har du inte det
en blodtransfusion?

651
00:44:52,704 --> 00:44:55,204
För det är fel.

652
00:44:55,206 --> 00:44:56,706
Fortsätta.

653
00:44:56,708 --> 00:44:59,142
Gud har sagt till oss att det är fel.

654
00:44:59,144 --> 00:45:00,610
Varför är det fel?

655
00:45:00,612 --> 00:45:03,447
Varför är något fel, min fru?

656
00:45:03,449 --> 00:45:05,648
Vi bara vet det.

657
00:45:05,650 --> 00:45:11,690
Mord, tortyr, lögn, vara
otrogen i ditt äktenskap.

658
00:45:12,891 --> 00:45:15,726
Hur vet vi det?

659
00:45:15,728 --> 00:45:20,264
Det finns i våra hjärtan.
Gud har lagt det där.

660
00:45:20,266 --> 00:45:25,334
Och så... liksom, även om
vi får användbar information

661
00:45:25,336 --> 00:45:27,470
genom att tortera en terrorist,

662
00:45:27,472 --> 00:45:31,474
vi vet,
vi vet bara att det är fel.

663
00:45:31,476 --> 00:45:33,943
Är transfusion som tortyr?

664
00:45:33,945 --> 00:45:36,213
De har båda fel.

665
00:45:36,215 --> 00:45:37,847
Jag önskar att jag kunde
få dig att se detta.

666
00:45:37,849 --> 00:45:40,284
Blod är inte bara
en biologisk sak

667
00:45:40,286 --> 00:45:42,355
och det är inte bara en symbol.

668
00:45:45,224 --> 00:45:47,460
Det är livet självt.

669
00:45:49,327 --> 00:45:51,530
Det är vad vi är.

670
00:45:52,697 --> 00:45:54,664
Vi har valt att leva
i Guds sanning

671
00:45:54,666 --> 00:45:58,267
och han har sagt till oss att inte blanda
vårt blod med andras.

672
00:45:58,269 --> 00:46:01,671
Det är en enkel regel
vi vill leva efter.

673
00:46:01,673 --> 00:46:05,208
Vi tillfogar det inte
på någon annan.

674
00:46:05,210 --> 00:46:09,181
Vi vill bara leva våra liv
i sanningen som vi ser den.

675
00:46:11,349 --> 00:46:13,519
Som vi känner till det.

676
00:46:17,655 --> 00:46:21,458
Tack, Adam.

677
00:46:21,460 --> 00:46:25,329
Och om jag bestämde mig för sjukhuset
lagligt kan transfusera dig,

678
00:46:25,331 --> 00:46:26,362
vad skulle du tycka?

679
00:46:26,364 --> 00:46:27,530
Jag skulle tro My Lady

680
00:46:27,532 --> 00:46:29,268
var en störande sysselsättning.

681
00:46:45,918 --> 00:46:48,288
Nej, gå inte än, snälla.

682
00:46:49,387 --> 00:46:51,521
Adam, jag måste vara i rätten.

683
00:46:51,523 --> 00:46:53,626
Vänta bara tills Donna
ger min kvällsmat.

684
00:46:56,327 --> 00:46:59,929
Okej, innan jag går, gör du det
berätta om din gitarr?

685
00:46:59,931 --> 00:47:02,566
Det är vackert.

686
00:47:02,568 --> 00:47:04,635
Den tillhörde min farfar.

687
00:47:04,637 --> 00:47:07,740
Det ser verkligen inlevt ut.
Härlig.

688
00:47:10,742 --> 00:47:13,043
- Vet du något?
- Vad?

689
00:47:13,045 --> 00:47:14,543
Jag har spelat fyra veckor

690
00:47:14,545 --> 00:47:16,545
och jag kan redan spela
tio låtar.

691
00:47:16,547 --> 00:47:19,585
Och det här är det svåraste hittills.

692
00:47:27,760 --> 00:47:31,898
Nej, det är ett C. Där.

693
00:47:33,032 --> 00:47:34,800
- Åh, ja.
- Mmm.

694
00:47:44,510 --> 00:47:46,446
Det är allt.

695
00:47:48,347 --> 00:47:53,516
<i>♪ Och på min lutande axel</i>

696
00:47:53,518 --> 00:47:59,789
<i>♪ Hon lade sin snövita hand</i>

697
00:47:59,791 --> 00:48:05,429
<i>♪ Hon bad mig ta livet lugnt</i>

698
00:48:05,431 --> 00:48:11,034
<i>♪ När gräset växer
på dammarna</i>

699
00:48:11,036 --> 00:48:16,740
<i>♪ Men jag var ung och dum</i>

700
00:48:16,742 --> 00:48:22,979
<i>♪ Och nu är jag full av tårar ♪</i>

701
00:48:22,981 --> 00:48:25,382
Ganska bra, bara fyra veckor.

702
00:48:25,384 --> 00:48:26,916
Jag visste inte ens att det fanns ord.

703
00:48:26,918 --> 00:48:30,454
Det är Yeats, en mycket känd poet
och en härlig dikt.

704
00:48:30,456 --> 00:48:32,856
Jag älskar "och på min lutning
axel".

705
00:48:32,858 --> 00:48:34,891
Låt oss göra det hela.

706
00:48:34,893 --> 00:48:38,494
Det är middag för dig
och jag måste vara i rätten.

707
00:48:38,496 --> 00:48:41,933
Min fru, snälla...
stanna lite längre.

708
00:48:43,402 --> 00:48:45,769
"Hon bad mig ta livet lugnt."

709
00:48:45,771 --> 00:48:48,675
Nåväl, då
kan jag få din e-post?

710
00:48:52,043 --> 00:48:53,478
Adjö, Adam.

711
00:48:56,514 --> 00:48:59,449
Kommer du tillbaka?

712
00:48:59,451 --> 00:49:03,052
Jag är bunden
av barnlagen

713
00:49:03,054 --> 00:49:07,791
och det tydliga föreläggandet
av dess inledande rader:

714
00:49:07,793 --> 00:49:09,525
"Barnets välfärd

715
00:49:09,527 --> 00:49:12,831
skall vara domstolens
övervägande."

716
00:49:15,666 --> 00:49:18,068
Förutsatt ett gott tillfrisknande,

717
00:49:18,070 --> 00:49:21,704
denna unge mans välfärd
är bättre betjänt

718
00:49:21,706 --> 00:49:23,606
av sin kärlek att läsa

719
00:49:23,608 --> 00:49:27,010
och hans nyfunna passion
för gitarren,

720
00:49:27,012 --> 00:49:30,579
av övningen
av hans livliga intelligens

721
00:49:30,581 --> 00:49:35,619
och genom uttrycket av
en lekfull, tillgiven natur

722
00:49:35,621 --> 00:49:41,657
och genom hela livet och kärleken
som ligger framför honom.

723
00:49:41,659 --> 00:49:43,927
Jag tycker att A själv,

724
00:49:43,929 --> 00:49:47,430
hans föräldrar
och hans kyrkas äldste

725
00:49:47,432 --> 00:49:53,537
har fattat ett beslut
som är fientligt inställd till A:s välfärd.

726
00:49:53,539 --> 00:49:59,708
Han måste skyddas från
hans religion och från honom själv.

727
00:49:59,710 --> 00:50:01,711
Enligt min bedömning,

728
00:50:01,713 --> 00:50:05,752
hans liv är mer värdefullt
än hans värdighet.

729
00:50:07,952 --> 00:50:11,153
Min riktning och förklaring
är följande.

730
00:50:11,155 --> 00:50:14,057
Det kommer att vara lagligt
för det sökande sjukhuset

731
00:50:14,059 --> 00:50:16,525
att fullfölja
sådana medicinska behandlingar av A

732
00:50:16,527 --> 00:50:18,994
som de anser nödvändigt,

733
00:50:18,996 --> 00:50:21,500
inklusive blodtransfusion.

734
00:52:18,684 --> 00:52:20,920
Slut på affären?

735
00:52:22,721 --> 00:52:24,222
Kanske.

736
00:52:53,751 --> 00:52:57,987
Titta, det enda viktiga
är att jag älskar dig.

737
00:52:57,989 --> 00:53:01,224
- Du knullade henne.
- Ja.

738
00:53:01,226 --> 00:53:04,661
Men om det var ett dumt misstag,
så är det här, för...

739
00:53:04,663 --> 00:53:06,729
Om du stannar,
sov sedan i extrarummet.

740
00:53:06,731 --> 00:53:08,632
Hej, kom igen,
vi kan inte undvika detta längre.

741
00:53:08,634 --> 00:53:10,967
Vårt enda alternativ är att prata.

742
00:53:10,969 --> 00:53:13,172
Ursäkta mig. Lång dag.

743
00:53:26,985 --> 00:53:29,284
- Farbror Jack!
- Hej grabbar!

744
00:53:29,286 --> 00:53:31,121
Jag hämtar dem imorgon
runt tio.

745
00:53:31,123 --> 00:53:32,789
- Ja, perfekt.
- Tack för det här.

746
00:53:32,791 --> 00:53:34,090
- Hejdå, tjejer. Var bra.
- Hejdå!

747
00:53:34,092 --> 00:53:36,059
Sally, Maisie,
är du redo för lite kul?

748
00:53:36,061 --> 00:53:37,927
Ja!

749
00:53:37,929 --> 00:53:39,365
Låt oss gå.

750
00:53:40,431 --> 00:53:42,132
jag älskar...

751
00:53:42,134 --> 00:53:44,767
Jag älskar hur hon bara
klamrar sig fast vid dig hela tiden.

752
00:53:44,769 --> 00:53:47,704
- Titta. Det gör hon.
- Jag har dig!

753
00:53:47,706 --> 00:53:51,007
Antag...
Anta att hon var tvungen att ta dig.

754
00:53:51,009 --> 00:53:53,980
Skulle du fortfarande gå efter henne?
Ja, skulle du?

755
00:53:55,179 --> 00:53:57,315
Okej, försök få tag i mig.

756
00:53:59,451 --> 00:54:01,284
<i>Hej?</i>

757
00:54:01,286 --> 00:54:04,354
- Hej, Michael. Fiona Maye.
- <i>Fiona?</i>

758
00:54:04,356 --> 00:54:06,322
Fick du mitt meddelande?

759
00:54:06,324 --> 00:54:08,791
Nej, jag menade det.

760
00:54:08,793 --> 00:54:11,860
Jag behöver en advokat. Ja.

761
00:54:11,862 --> 00:54:14,197
<i>"Följande morgon,
tioårige Peter Fortune</i>

762
00:54:14,199 --> 00:54:16,365
vaknade ur oroliga drömmar

763
00:54:16,367 --> 00:54:23,873
att finna sig själv förvandlad
till en jätte person, en vuxen."

764
00:54:23,875 --> 00:54:26,309
- "Han försökte röra armarna..."
- Farbror Jack.

765
00:54:26,311 --> 00:54:28,981
Varför sover du
i vardagsrummet?

766
00:54:30,215 --> 00:54:31,880
- Tja...
- För han snarkar.

767
00:54:31,882 --> 00:54:33,349
Faster Fi kastar ut honom.

768
00:54:33,351 --> 00:54:35,385
- Vår pappa snarkar.
- Klart han gör det.

769
00:54:35,387 --> 00:54:38,420
De är bröder, dumma.

770
00:54:38,422 --> 00:54:41,057
Ja, jag är en dålig snarkare.

771
00:54:41,059 --> 00:54:44,461
"Han hade ätit för mycket också,
eftersom hans mage kändes trång,

772
00:54:44,463 --> 00:54:48,798
och han hade pratat för mycket
eftersom han hade ont i halsen."

773
00:54:48,800 --> 00:54:52,267
Okej, vi ska sluta där och
Jag ska släcka det här ljuset,

774
00:54:52,269 --> 00:54:55,170
men jag lämnar nattljuset
på, okej, tjejer?

775
00:54:55,172 --> 00:54:57,106
Inget att hoppa på sängen, okej,

776
00:54:57,108 --> 00:54:59,775
och kanske ni båda
vakna upp för att vara jättar,

777
00:54:59,777 --> 00:55:01,244
precis som Peter Fortune.

778
00:55:01,246 --> 00:55:02,778
Natt-natt.

779
00:55:02,780 --> 00:55:04,784
Natt-natt, farbror Jack.

780
00:55:11,123 --> 00:55:13,325
- Ska vi prata?
- Nej.

781
00:55:39,351 --> 00:55:41,150
<i>Du har nått
Fiona Mayes telefon.</i>

782
00:55:41,152 --> 00:55:42,918
<i>Skriv ett meddelande
efter pipsignalen.</i>

783
00:55:42,920 --> 00:55:45,988
Hej. Det här är Adam Henry.

784
00:55:45,990 --> 00:55:50,360
Min fru, jag har ditt nummer.
Det var inte svårt.

785
00:55:50,362 --> 00:55:52,295
Jag är äntligen ute från sjukhuset,

786
00:55:52,297 --> 00:55:55,831
och det är så bra
att höra din lugna röst.

787
00:55:55,833 --> 00:55:57,300
Jag älskade det
när du kom och satt hos mig

788
00:55:57,302 --> 00:56:00,302
och vi gjorde <i>Salley Gardens.</i>

789
00:56:00,304 --> 00:56:03,940
Jag tittar på den dikten varje dag.

790
00:56:03,942 --> 00:56:06,846
Jag antar att jag gillar att vara
"ung och dum".

791
00:56:08,547 --> 00:56:13,184
Men om det inte var för dig,
Jag skulle inte vara någondera. Jag skulle vara död.

792
00:56:38,275 --> 00:56:42,010
<i>Min fru, det är jag igen,
Adam Henry.</i>

793
00:56:42,012 --> 00:56:45,081
<i>Jag har dessa underbara,
omöjliga dagdrömmar,</i>

794
00:56:45,083 --> 00:56:46,916
riktigt dumt typ...

795
00:56:46,918 --> 00:56:49,184
vi går jorden runt
i en oljetanker

796
00:56:49,186 --> 00:56:51,287
och vi har stugor
granne med varandra,

797
00:56:51,289 --> 00:56:55,057
<i>gå upp och ner på däcken
pratar hela dagen.</i>

798
00:56:55,059 --> 00:56:57,459
<i>Åh, och gissa vad?
Jag läser Yeats.</i>

799
00:56:57,461 --> 00:57:00,329
Hans doktorsexamen är i bra form
och han kommer att försvara det väl.

800
00:57:00,331 --> 00:57:03,298
Problemet är Tony.
Han kommer att vara på mötet, ja.

801
00:57:03,300 --> 00:57:06,137
Jag kanske är tio minuter sen,
så börja utan mig.

802
00:57:19,284 --> 00:57:22,584
<i>Min fru, det är jag igen,
Adam Henry.</i>

803
00:57:22,586 --> 00:57:27,257
<i>Jag har dessa underbara,
omöjliga dagdrömmar.</i>

804
00:57:27,259 --> 00:57:30,959
Stackars unge. Han har förlorat Jehova
och han har hittat dig.

805
00:57:30,961 --> 00:57:32,327
Släpp en lapp till honom, för guds skull.

806
00:57:32,329 --> 00:57:34,599
Jag kan inte gå uppmuntrande...

807
00:57:35,567 --> 00:57:37,633
Det är helt enkelt inte professionellt.

808
00:57:37,635 --> 00:57:40,072
Nej, nej, nej, självklart inte.

809
00:57:44,576 --> 00:57:46,911
Okej, jag är...

810
00:57:48,313 --> 00:57:49,882
Jag är rädd.

811
00:57:53,451 --> 00:57:55,588
Av... Av mig själv.

812
00:58:01,126 --> 00:58:04,126
Förutsatt att de vill ha det,
vad sägs om ett extranummer?

813
00:58:04,128 --> 00:58:07,229
För några jular sedan,
vi gjorde <i>My Funny Valentine</i>

814
00:58:07,231 --> 00:58:09,367
och jag glömde orden.

815
00:58:12,070 --> 00:58:13,572
Rätt.

816
00:58:29,286 --> 00:58:33,125
<i>♪ Min roliga valentin</i>

817
00:58:34,492 --> 00:58:39,431
<i>♪ Söt komisk alla hjärtans dag...</i>

818
00:59:21,706 --> 00:59:23,572
Nåväl. En stalker.

819
00:59:23,574 --> 00:59:27,043
Det är inget läskigt, ärligt talat.
Jag... Jag menar inte att trakassera dig.

820
00:59:27,045 --> 00:59:31,179
Jag är... Jag är bara... tänkte jag
du skulle inte känna igen mig.

821
00:59:31,181 --> 00:59:35,351
- Hur fick du mitt nummer?
– Det är inte svårt.

822
00:59:35,353 --> 00:59:39,088
Jag känner toppen av mitt huvud
har liksom exploderat

823
00:59:39,090 --> 00:59:40,655
och alla möjliga saker
kommer ut,

824
00:59:40,657 --> 00:59:42,691
och så ville jag bara
att ge dig dessa.

825
00:59:42,693 --> 00:59:46,362
- Adam, titta, jag kan inte.
- Snälla, min fru, snälla.

826
00:59:46,364 --> 00:59:48,630
Det är bara dikter
Jag har skrivit

827
00:59:48,632 --> 00:59:52,603
och brev jag aldrig postat
och... tankar om...

828
00:59:55,139 --> 00:59:57,009
om saker.

829
01:00:02,447 --> 01:00:06,382
Du ser mycket starkare ut.
Hur har det varit?

830
01:00:06,384 --> 01:00:08,818
Många bråk med mina föräldrar.

831
01:00:08,820 --> 01:00:11,653
Skolan är okej, antar jag.

832
01:00:11,655 --> 01:00:14,423
Ibland tanken på att ha
en främlings blod inom mig

833
01:00:14,425 --> 01:00:21,329
får mig att må illa, typ...
dricka någon annans saliv.

834
01:00:21,331 --> 01:00:23,099
Kom igen. Du lever.

835
01:00:23,101 --> 01:00:26,702
Ja, men jag ville...
Jag har så många frågor.

836
01:00:26,704 --> 01:00:28,271
Kunde vi inte gå någonstans
och prata?

837
01:00:28,273 --> 01:00:29,771
Adam, det är något
Jag vill ha dig

838
01:00:29,773 --> 01:00:32,240
att bli väldigt tydlig
i ditt sinne.

839
01:00:32,242 --> 01:00:34,209
För mig är ditt fall över.

840
01:00:34,211 --> 01:00:35,677
Jag har många nya fall,

841
01:00:35,679 --> 01:00:38,481
spädbarn och barn,
alla typer av sorg,

842
01:00:38,483 --> 01:00:41,450
och för dig,
du har fått tillbaka ditt liv.

843
01:00:41,452 --> 01:00:43,653
Allt ligger framför dig nu.

844
01:00:43,655 --> 01:00:46,322
Du är begåvad. Du ska
gör mycket bra, det är jag säker på.

845
01:00:46,324 --> 01:00:49,124
Men det finns en sak
Jag vill att du ska göra för mig.

846
01:00:49,126 --> 01:00:51,193
Ring mig inte igen
eller skriv till mig eller följ mig.

847
01:00:51,195 --> 01:00:54,329
Förstår du? Din framtid
där ute och väntar på dig.

848
01:00:54,331 --> 01:00:56,264
- Och du kommer att ha kul.
- Nej, men min fru...

849
01:00:56,266 --> 01:00:59,137
Nej, det är det.
Jag ska se dig gå iväg.

850
01:02:08,539 --> 01:02:10,572
Du sågs komma ut
på Mike Morrows kontor.

851
01:02:10,574 --> 01:02:15,378
Äktenskapsskillnad? Är du seriös?
Utan att ens berätta det för mig?

852
01:02:15,380 --> 01:02:20,483
Jag hoppas att han påpekade det
du kanske bara överreagerar.

853
01:02:20,485 --> 01:02:22,918
Kanske är det dags
Jag började överreagera.

854
01:02:22,920 --> 01:02:26,755
Gud. Du är den stora auktoriteten
om familjeproblem,

855
01:02:26,757 --> 01:02:28,257
och ändå när det kommer
till din egen,

856
01:02:28,259 --> 01:02:30,193
du är som ett surt barn.

857
01:02:30,195 --> 01:02:32,360
Du var redo att köpa din
nöjen med min olycka.

858
01:02:32,362 --> 01:02:35,831
– Det var en upptäckt.
- Åh, Jesus. Jesus.

859
01:02:35,833 --> 01:02:38,233
Detta är bortom självömkan.

860
01:02:38,235 --> 01:02:41,470
Vad är poängen
av din tystnad, Fiona?

861
01:02:41,472 --> 01:02:43,572
Vad är poängen?

862
01:02:43,574 --> 01:02:46,374
Kom igen, vakna.

863
01:02:46,376 --> 01:02:48,547
Jag litar inte på dig längre.

864
01:02:50,248 --> 01:02:54,983
Lyssna, jag lämnade det här äktenskapet
i två dagar. Två dagar.

865
01:02:54,985 --> 01:02:57,755
Du lämnade det för flera år sedan.

866
01:03:01,391 --> 01:03:03,793
Du kanske bara tänker på det
medan du är borta.

867
01:03:43,735 --> 01:03:45,735
Okej, det här är det sista
och nu är jag iväg.

868
01:03:45,737 --> 01:03:48,704
Biljetter finns i den blå foldern
och vi ses i Newcastle,

869
01:03:48,706 --> 01:03:50,606
första stoppet
på vår gamla norra krets.

870
01:03:50,608 --> 01:03:52,907
Din favoritstad,
Jag verkar minnas.

871
01:03:52,909 --> 01:03:55,478
Ja, vackert.
Jag hade kusiner där.

872
01:03:55,480 --> 01:03:59,749
Det är det enda stället
Jag var alltid vild och fri.

873
01:03:59,751 --> 01:04:02,287
Har du någonsin varit
vild och fri, Nigel?

874
01:04:05,023 --> 01:04:08,324
Nej, aldrig. Gudskelov.

875
01:04:08,326 --> 01:04:10,494
Jag skulle vara hopplös på det.

876
01:04:59,476 --> 01:05:04,412
<i>Min fru, jag har
så många frågor till dig.</i>

877
01:05:04,414 --> 01:05:06,585
<i>Varför är Yeats en så bra poet?</i>

878
01:05:07,652 --> 01:05:09,688
<i>Vi vet bara, men hur?</i>

879
01:05:11,655 --> 01:05:13,789
<i>Vad är skönhet i en dikt?</i>

880
01:05:13,791 --> 01:05:16,458
<i>Det är mer än
bara härliga ljud,</i>

881
01:05:16,460 --> 01:05:20,128
<i>och det måste sägas
något som är sant.</i>

882
01:05:20,130 --> 01:05:24,032
<i>Varför har vår underbara sång
har du två vassa?</i>

883
01:05:24,034 --> 01:05:26,837
<i>Jag förstår inte
om vassa och plattor.</i>

884
01:05:29,740 --> 01:05:32,777
<i>Min fru, du berättade aldrig för mig
vad du trodde på.</i>

885
01:05:34,144 --> 01:05:36,581
<i>Jag slår vad om att det inte är Gud.</i>

886
01:05:37,447 --> 01:05:38,817
<i>Men vad?</i>

887
01:05:40,150 --> 01:05:42,818
<i>Och jag?</i>

888
01:05:42,820 --> 01:05:45,490
<i>Jag vet bara inte mer.</i>

889
01:05:51,795 --> 01:05:54,597
<i>Ibland, på konstiga stämningar,
Jag tror,</i>

890
01:05:54,599 --> 01:05:56,932
<i>ja, jag är vuxen nu.</i>

891
01:05:56,934 --> 01:06:00,403
<i>Den här saken kommer tillbaka.
Jag vet bara att det kommer.</i>

892
01:06:00,405 --> 01:06:01,840
<i>Och sedan...</i>

893
01:06:08,179 --> 01:06:11,179
<i>Det kommer vi snart
anländer till Newcastle.</i>

894
01:06:11,181 --> 01:06:12,981
<i>Kunder bör se till
som de tar</i>

895
01:06:12,983 --> 01:06:15,050
<i>allt deras personliga
tillhörigheter med dem.</i>

896
01:06:15,052 --> 01:06:16,651
<i>Tack för din anpassning.</i>

897
01:06:16,653 --> 01:06:18,153
<i>Vi ser fram emot
att se dig igen</i>

898
01:06:18,155 --> 01:06:20,057
<i>i framtiden.</i>

899
01:06:35,840 --> 01:06:37,608
- Tack.
- Hej.

900
01:06:39,143 --> 01:06:42,744
Så jag har listat ett vårdfall
i två dagar. Mamma otillräcklig.

901
01:06:42,746 --> 01:06:45,648
Två barn i separat fosterhem
placeringar i hopp om adoption.

902
01:06:45,650 --> 01:06:47,916
- Rätt.
- Min kära Fiona.

903
01:06:47,918 --> 01:06:50,820
- Välkommen till Newcastle.
- Tack.

904
01:06:50,822 --> 01:06:53,555
Möt den höga sheriffen,
John Baker.

905
01:06:53,557 --> 01:06:55,758
Vi följer med dig på middag
ikväll på boendet.

906
01:06:55,760 --> 01:06:58,793
Jag är rädd att du kommer att upptäcka att de har gjort det
gått nedför lite. Nedskärningar.

907
01:06:58,795 --> 01:07:00,996
John skulle vilja
att gå med dig imorgon

908
01:07:00,998 --> 01:07:02,965
om du har
något intressant.

909
01:07:02,967 --> 01:07:04,133
Tja, följ med mig.

910
01:07:04,135 --> 01:07:05,200
Jag är rädd allt jag kan lova dig

911
01:07:05,202 --> 01:07:07,639
är två försummade barn.

912
01:07:25,655 --> 01:07:27,425
Tack.

913
01:07:31,695 --> 01:07:33,831
Nej, nej. Jag tar dem.

914
01:07:57,889 --> 01:08:00,492
- Fiona.
- Caradoc.

915
01:08:01,659 --> 01:08:04,025
Du bjöd inte in någon
för ikväll?

916
01:08:04,027 --> 01:08:06,996
Nej. Rent glömde.

917
01:08:06,998 --> 01:08:08,630
Jätte bra.

918
01:08:08,632 --> 01:08:12,837
Nåväl, låt mig presentera dig
till min lott.

919
01:08:14,005 --> 01:08:16,604
- John Baker, du har träffats.
- Ja.

920
01:08:16,606 --> 01:08:19,141
Paul Rotman har
en fiberoptikverksamhet här.

921
01:08:19,143 --> 01:08:22,277
James MacLeish. Vad gör vi
ringer du, Jim? En mandarin?

922
01:08:22,279 --> 01:08:24,312
Här uppe
för kustlinjebevarande.

923
01:08:24,314 --> 01:08:26,048
Fru justitieråd Fiona Maye.

924
01:08:26,050 --> 01:08:27,750
- Hur gör du?
- Nöje.

925
01:08:27,752 --> 01:08:31,152
Jag kommer att ha samma som alla.
Skål.

926
01:08:31,154 --> 01:08:33,688
- Till din mycket goda hälsa.
- Slainte.

927
01:08:33,690 --> 01:08:36,157
Snarare än att spendera
miljoner på kustförsvar,

928
01:08:36,159 --> 01:08:38,059
vi kunde låta havet
översvämma fälten,

929
01:08:38,061 --> 01:08:41,196
låt dem återgå till saltmarker,
kompensera bönderna.

930
01:08:41,198 --> 01:08:43,766
Men kanalen genom vilken
eller ledningen

931
01:08:43,768 --> 01:08:47,736
genom vilken de kan komma
till någon överenskommelse...

932
01:08:47,738 --> 01:08:49,604
Åh.

933
01:08:49,606 --> 01:08:53,976
Ursäkta, mina herrar.
Något verkar ha kommit upp.

934
01:08:53,978 --> 01:08:55,713
Åh.

935
01:09:01,786 --> 01:09:04,687
Jag är frusen. Kan vi snälla
få in lite värme i rummet?

936
01:09:04,689 --> 01:09:06,688
- Självklart, min fru.
- Tack.

937
01:09:06,690 --> 01:09:08,824
My Lady, tror jag
du får väl komma och se.

938
01:09:08,826 --> 01:09:11,029
Det är bara så här.

939
01:09:20,738 --> 01:09:23,906
Detta är
pojken från Jehovas vittnen.

940
01:09:23,908 --> 01:09:26,611
Du minns,
från transfusionsfallet.

941
01:09:28,378 --> 01:09:30,047
Åh, ja.

942
01:09:32,182 --> 01:09:34,116
Det verkar
att han följde dig hit.

943
01:09:34,118 --> 01:09:35,985
De ville avvisa honom,
men jag...

944
01:09:35,987 --> 01:09:38,120
Tack.
Jag ska ta itu med det nu.

945
01:09:38,122 --> 01:09:41,123
Det är bättre att vi gjort det
värmaren här inne.

946
01:09:41,125 --> 01:09:43,295
Ja, min fru.

947
01:09:46,296 --> 01:09:49,365
Jag är verkligen, verkligen ledsen.

948
01:09:49,367 --> 01:09:51,634
Så här är vi igen.

949
01:09:51,636 --> 01:09:55,370
- Hur hittade du mig här?
- Mest internet.

950
01:09:55,372 --> 01:09:58,641
Följde dig till King's Cross
och fick...

951
01:09:58,643 --> 01:10:00,009
Jag är så ledsen, min fru.

952
01:10:00,011 --> 01:10:01,977
Vet dina föräldrar
var är du?

953
01:10:01,979 --> 01:10:04,379
- Jag är 18 nu. jag kan vara...
- Jag bryr mig inte om hur gammal du är.

954
01:10:04,381 --> 01:10:06,850
De kommer att vara oroliga för dig.

955
01:10:09,854 --> 01:10:14,055
Äh, just nu, jag vet
det finns ett uttag någonstans.

956
01:10:14,057 --> 01:10:15,857
– Jag kan knappt se någonting.
- Sätt dig ner.

957
01:10:15,859 --> 01:10:18,128
Ah, rätt. Äh...

958
01:10:26,404 --> 01:10:29,405
- Rätt.
- Tack.

959
01:10:29,407 --> 01:10:32,877
Ehm, jag blir...
Jag kommer precis utanför.

960
01:10:39,984 --> 01:10:42,317
Så...

961
01:10:42,319 --> 01:10:45,821
Jag hade en annan rad
med min pappa igår kväll.

962
01:10:45,823 --> 01:10:47,959
Störst hittills.

963
01:10:50,094 --> 01:10:55,697
Och så gick jag ut,
lämnade precis.

964
01:10:55,699 --> 01:10:58,366
Men jag smsade min mamma igår kväll
sa att jag var okej och...

965
01:10:58,368 --> 01:10:59,968
Gör det igen nu. Skriv till henne.

966
01:10:59,970 --> 01:11:01,236
Berätta för henne
du är säker i Newcastle

967
01:11:01,238 --> 01:11:02,403
och du skriver igen imorgon.

968
01:11:02,405 --> 01:11:03,438
Och så pratar vi.

969
01:11:03,440 --> 01:11:04,873
Men det är helt...

970
01:11:04,875 --> 01:11:07,078
Gör det. Kom igen.

971
01:11:24,060 --> 01:11:27,062
Borde jag bli rädd?
Förföljer du mig verkligen?

972
01:11:27,064 --> 01:11:31,299
Nej, det är inget sådant.
Jag läste din dom.

973
01:11:31,301 --> 01:11:35,504
Du sa att du ville rädda mig
från min religion, från mig själv.

974
01:11:35,506 --> 01:11:39,244
Det gjorde du. Jag är frälst.

975
01:11:40,978 --> 01:11:43,681
Vad vill du?

976
01:11:46,149 --> 01:11:49,117
Jag är inte den person jag var.

977
01:11:49,119 --> 01:11:52,390
När du kom för att träffa mig,
Jag var verkligen redo att dö.

978
01:11:54,457 --> 01:11:57,526
Underbart att någon gillar dig
kan slösa din tid på mig.

979
01:11:57,528 --> 01:12:00,129
Jag var en sån idiot.

980
01:12:00,131 --> 01:12:04,232
- Du verkade väldigt uppriktig.
- Ja, en uppriktig idiot.

981
01:12:04,234 --> 01:12:08,102
Jag kände mig så ädel att berätta
läkarna lämnade mig ifred.

982
01:12:08,104 --> 01:12:10,472
Ingen kunde förstå
hur djup jag var.

983
01:12:10,474 --> 01:12:13,378
Jag var så uppblåst.

984
01:12:14,944 --> 01:12:16,978
På natten brukade jag tänka
om den här videon

985
01:12:16,980 --> 01:12:18,513
Jag skulle göra på min telefon,

986
01:12:18,515 --> 01:12:21,950
som självmordsbombare gör.

987
01:12:21,952 --> 01:12:24,553
Det skulle vara på TV-nyheterna.

988
01:12:24,555 --> 01:12:28,022
Jag kunde få mig själv att gråta
tänker bara på min begravning,

989
01:12:28,024 --> 01:12:31,860
alla älskar mig,
alla gråter.

990
01:12:31,862 --> 01:12:34,231
Vilket offer han gjorde.

991
01:12:35,533 --> 01:12:37,266
Vilken idiot.

992
01:12:37,268 --> 01:12:39,770
Var var Gud?

993
01:12:40,837 --> 01:12:45,040
Han var där, bakom allt.

994
01:12:45,042 --> 01:12:49,881
Jag lydde hans ord,
lever i sanningen.

995
01:12:51,381 --> 01:12:53,281
Men det handlade inte bara om honom.

996
01:12:53,283 --> 01:12:57,119
Det var mitt läckra äventyr,
min vackra död...

997
01:12:57,121 --> 01:12:59,220
Mer av en tonårsgrej.

998
01:12:59,222 --> 01:13:00,923
Men om jag inte hade varit ett vittne,

999
01:13:00,925 --> 01:13:02,991
Det skulle jag aldrig ha varit
i den röran.

1000
01:13:02,993 --> 01:13:07,528
- Så nu har du tappat tron?
- Nej, nej. Kanske.

1001
01:13:07,530 --> 01:13:09,831
Det skrämmer mig att säga det högt,
men grejen är att

1002
01:13:09,833 --> 01:13:11,567
när du väl tar ett steg tillbaka
från vittnena,

1003
01:13:11,569 --> 01:13:13,302
du kan lika gärna
gå hela vägen.

1004
01:13:13,304 --> 01:13:16,370
Varför byta ut en tandfe
med en annan?

1005
01:13:16,372 --> 01:13:19,340
Toppen av ditt huvud har exploderat.

1006
01:13:25,448 --> 01:13:28,317
Jag kan spela ett stycke av Bach.

1007
01:13:28,319 --> 01:13:30,421
Jag har läst hela Yeats.

1008
01:13:31,154 --> 01:13:33,187
Jag är med i en pjäs.

1009
01:13:33,189 --> 01:13:37,425
"Hela livet och kärleken
som ligger framför mig."

1010
01:13:37,427 --> 01:13:40,128
- Det är vad du skrev.
- Ja, Adam.

1011
01:13:40,130 --> 01:13:43,467
Jag frågar dig igen,
vad vill du?

1012
01:13:46,569 --> 01:13:48,269
För att tacka dig.

1013
01:13:48,271 --> 01:13:50,908
Det finns enklare sätt.

1014
01:13:55,145 --> 01:13:57,879
När du besökte mig
på sjukhuset,

1015
01:13:57,881 --> 01:14:01,049
det var en av de bästa sakerna
som någonsin hänt mig.

1016
01:14:01,051 --> 01:14:05,620
Det är så här du har...
av att lyssna, att tänka.

1017
01:14:05,622 --> 01:14:07,958
Jag såg dig tänka.

1018
01:14:09,126 --> 01:14:11,362
Varför är du här?

1019
01:14:14,564 --> 01:14:17,501
När du hör det,
du kommer att tycka det är så dumt.

1020
01:14:19,470 --> 01:14:23,474
Men snälla,
säg att du ska tänka på det.

1021
01:14:27,645 --> 01:14:29,514
Väl?

1022
01:14:34,350 --> 01:14:37,287
Jag vill komma
och leva med dig.

1023
01:14:41,425 --> 01:14:44,326
Jag skulle kunna göra ströjobb,
hushållsarbete, vad som helst.

1024
01:14:44,328 --> 01:14:45,994
Du kan ge mig läslistor,

1025
01:14:45,996 --> 01:14:48,330
allt du tänker
Jag borde veta om.

1026
01:14:48,332 --> 01:14:50,197
Och jag skulle inte stå i vägen,

1027
01:14:50,199 --> 01:14:52,099
med dig och din man,
Jag menar.

1028
01:14:52,101 --> 01:14:53,968
Jag skulle kunna vara som en hyresgäst.

1029
01:14:53,970 --> 01:14:55,539
Jag skulle få ett jobb,
betala lite hyra till dig.

1030
01:15:10,954 --> 01:15:13,190
Vänta här.

1031
01:15:37,514 --> 01:15:39,647
Din taxi kommer att vara här
på fem minuter.

1032
01:15:39,649 --> 01:15:42,152
Nej, nej, det kan du inte.

1033
01:15:47,423 --> 01:15:51,492
När jag fick blod,
mina föräldrar var där.

1034
01:15:51,494 --> 01:15:56,099
Jag såg dem krama varandra
och gråter, riktigt snyftande.

1035
01:15:57,600 --> 01:16:01,303
De hade förlorat målet
och de hade försökt så hårt.

1036
01:16:01,305 --> 01:16:05,473
Men så insåg jag, nej, nej,
de grät av glädje,

1037
01:16:05,475 --> 01:16:07,675
för det skulle de alltid
ville att jag skulle leva

1038
01:16:07,677 --> 01:16:10,211
och de hade aldrig berättat för mig.

1039
01:16:10,213 --> 01:16:11,646
Det handlade inte alls om Gud.

1040
01:16:11,648 --> 01:16:17,218
Jag kände mig lurad,
som om jag var riktigt dum.

1041
01:16:17,220 --> 01:16:19,423
Det hela var ett bedrägeri.

1042
01:16:21,125 --> 01:16:23,759
Och jag har kollat ​​upp det.

1043
01:16:23,761 --> 01:16:27,696
Domstolarna låter alltid
sjukhuset transfusion en minderårig.

1044
01:16:27,698 --> 01:16:29,563
Det visste du.

1045
01:16:29,565 --> 01:16:31,633
Du har alltid vetat
vad du skulle göra.

1046
01:16:31,635 --> 01:16:34,436
De skulle aldrig låta ett barn dö
för sina föräldrars religion.

1047
01:16:34,438 --> 01:16:39,074
Så vad gjorde du
vid min säng,

1048
01:16:39,076 --> 01:16:44,178
kommer störa mig
och sjunger med mig,

1049
01:16:44,180 --> 01:16:46,647
komma under huden på mig,
försöker komma nära mig,

1050
01:16:46,649 --> 01:16:49,418
ställa frågor till mig?

1051
01:16:49,420 --> 01:16:50,785
Jag bad dig inte in i mitt liv.

1052
01:16:50,787 --> 01:16:53,054
En gummistämpel,
det var allt du behövde.

1053
01:16:53,056 --> 01:16:56,058
Du kan inte bara skicka iväg mig.

1054
01:16:56,060 --> 01:16:58,326
Jag bryr mig inte om du tänker
du är för stor

1055
01:16:58,328 --> 01:16:59,628
att förklara dig själv,

1056
01:16:59,630 --> 01:17:02,065
för jag har rätt att veta.

1057
01:17:03,199 --> 01:17:05,435
Vad ville du av mig?

1058
01:17:07,738 --> 01:17:10,441
Och mina föräldrar,
om de älskade mig...

1059
01:17:11,675 --> 01:17:13,308
Det är här.

1060
01:17:13,310 --> 01:17:15,079
Tack.

1061
01:17:21,150 --> 01:17:25,187
Min kontorist tar dig till
stationen och köp din biljett

1062
01:17:25,189 --> 01:17:27,458
och sätta dig på tåget
till London.

1063
01:17:40,671 --> 01:17:42,507
Till stationen.

1064
01:17:46,877 --> 01:17:50,211
Om du älskade din son,
din enda son,

1065
01:17:50,213 --> 01:17:52,449
varför skulle du låta honom dö?

1066
01:17:54,618 --> 01:17:56,387
Jag är ledsen.

1067
01:18:03,860 --> 01:18:06,096
Låt oss gå iväg då.

1068
01:18:21,345 --> 01:18:22,847
Adjö, Adam.

1069
01:18:58,814 --> 01:19:03,684
Jag, Christine Samantha Delancy,
svär vid den allsmäktige Gud

1070
01:19:03,686 --> 01:19:05,653
att jag verkligen kommer att tjäna

1071
01:19:05,655 --> 01:19:09,391
vår suveräna fru
Drottning Elizabeth II

1072
01:19:09,393 --> 01:19:11,593
och jag kommer att göra rätt
till alla möjliga människor

1073
01:19:11,595 --> 01:19:14,963
efter lagar och bruk
av detta rike,

1074
01:19:14,965 --> 01:19:19,403
utan rädsla eller ynnest,
tillgivenhet eller illvilja.

1075
01:19:36,353 --> 01:19:39,553
Son, jag hittade din bibel
i hallen

1076
01:19:39,555 --> 01:19:41,388
och alla dessa pamfletter.

1077
01:19:41,390 --> 01:19:43,458
Mamma, jag vill inte ha något av det
i mitt rum.

1078
01:19:43,460 --> 01:19:46,894
Du är inte klädd än, älskling.
Din pappa väntar.

1079
01:19:46,896 --> 01:19:48,629
Kom igen.
Vi kommer att bli sena. Låt oss gå.

1080
01:19:48,631 --> 01:19:50,565
Du går vidare. Jag stannar här.

1081
01:19:50,567 --> 01:19:52,968
Han vill inte behålla sin bibel
i hans rum.

1082
01:19:52,970 --> 01:19:55,236
- Hur är det, Adam?
- Inget är uppe.

1083
01:19:55,238 --> 01:19:57,504
Så, få din kostym och knyt på.
Låt oss gå.

1084
01:19:57,506 --> 01:19:59,674
Jag har precis sagt till dig,
Jag stannar här.

1085
01:19:59,676 --> 01:20:02,509
- Är du okej?
- Jag mår bra.

1086
01:20:02,511 --> 01:20:04,646
- Vad är det?
- Problem med din andning?

1087
01:20:04,648 --> 01:20:06,848
Jag mår bra.

1088
01:20:06,850 --> 01:20:10,384
- Så vad är problemet?
– Det är enkelt.

1089
01:20:10,386 --> 01:20:13,588
Du ska till Rikets sal.
Jag går aldrig igen.

1090
01:20:13,590 --> 01:20:16,594
Du ville att jag skulle dö.
Det har en del av mig.

1091
01:21:15,085 --> 01:21:16,985
- Förlåt.
- Det är okej.

1092
01:21:16,987 --> 01:21:19,523
- Du ser härlig ut.
- Tack.

1093
01:21:25,028 --> 01:21:27,465
Jag ger inte upp.

1094
01:21:45,948 --> 01:21:47,717
Tack.

1095
01:21:49,019 --> 01:21:51,521
- Kväll, Jim.
- Kväll, min fru.

1096
01:21:58,494 --> 01:22:00,995
- Hej, Fiona. Bryt ett ben.
- Tack.

1097
01:22:00,997 --> 01:22:03,630
Jack Maye, bara mannen. Vi behöver
ett latinskt motto för en friskola.

1098
01:22:03,632 --> 01:22:06,134
- Jag ska ge oss några drinkar.
- "Varje barn ett geni."

1099
01:22:06,136 --> 01:22:08,035
Kan du göra det?
Fullständig lögn, förstås.

1100
01:22:08,037 --> 01:22:09,803
- Lycka till.
- Tack så mycket.

1101
01:22:09,805 --> 01:22:11,406
Du måste bara lyssna
till detta.

1102
01:22:11,408 --> 01:22:13,007
Mountjoy åtalsrapport.

1103
01:22:13,009 --> 01:22:16,844
Skaffa kokain,
farlig körning, horor...

1104
01:22:16,846 --> 01:22:18,780
– Du menar sexarbetare.
- Crossdressing.

1105
01:22:18,782 --> 01:22:21,849
- Vad mer kan man önska sig?
- Hädelse?

1106
01:22:21,851 --> 01:22:24,052
Fiona, jag vill att du ska träffas
Toby Marlowe.

1107
01:22:24,054 --> 01:22:25,719
- Ja, hej.
- Briljant advokat.

1108
01:22:25,721 --> 01:22:27,655
– Helt lysande.
- Rätt.

1109
01:22:27,657 --> 01:22:31,092
- Min brorson faktiskt.
- Superbra. Vad är ditt område?

1110
01:22:31,094 --> 01:22:33,160
- Krim...
- Straffrätt?

1111
01:22:33,162 --> 01:22:35,496
- Ja, jag är...
- Bra.

1112
01:22:35,498 --> 01:22:37,464
- Utmärkt. Lycka till.
- Min fru, vi behöver dig.

1113
01:22:37,466 --> 01:22:38,866
- Ja.
– Vi behöver rättvisa.

1114
01:22:38,868 --> 01:22:40,535
Männen får
allt arbete.

1115
01:22:40,537 --> 01:22:42,169
Vi svälter ihjäl,
faktiskt.

1116
01:22:42,171 --> 01:22:45,973
Och män är värdelösa.
Det är ett vetenskapligt faktum.

1117
01:22:45,975 --> 01:22:49,679
Jag hörde det.
Håll det under hatten.

1118
01:23:28,484 --> 01:23:29,819
Hmm, Fiona.

1119
01:23:32,087 --> 01:23:33,955
Verkligen?

1120
01:23:33,957 --> 01:23:36,558
Masters of Bench
och gäster,

1121
01:23:36,560 --> 01:23:39,893
julens diverse
är på väg att börja.

1122
01:23:39,895 --> 01:23:43,197
<i>Min fru, jag hade precis
ord Jehovas vittnes pojke,</i>

1123
01:23:43,199 --> 01:23:45,500
<i>Adam Henry, är mycket sjuk igen.</i>

1124
01:23:45,502 --> 01:23:47,101
<i>Han är på St David's Hospice,</i>

1125
01:23:47,103 --> 01:23:50,671
<i>vägra behandling,
vägrar att träffa sina föräldrar.</i>

1126
01:23:50,673 --> 01:23:53,109
<i>De tror att han kanske inte
överleva natten.</i>

1127
01:24:08,024 --> 01:24:11,659
Är du okej? Var är din musik?

1128
01:24:11,661 --> 01:24:12,960
- Titta, ta det här.
- Åh, gud.

1129
01:24:12,962 --> 01:24:14,161
Det här är min extra. Ta det här.

1130
01:24:14,163 --> 01:24:15,932
Låt oss köra igång.

1131
01:24:24,740 --> 01:24:26,877
Är du okej?

1132
01:24:28,979 --> 01:24:31,579
Mark Berner! Maestro!

1133
01:24:31,581 --> 01:24:33,617
Tack. Tack.

1134
01:24:57,908 --> 01:25:00,942
<i>♪ Lully, vaggvisa</i>

1135
01:25:00,944 --> 01:25:05,112
<i>♪ Ditt lilla lilla barn</i>

1136
01:25:05,114 --> 01:25:11,822
<i>♪ Bye bye, lully, lullay...</i>

1137
01:25:23,632 --> 01:25:28,872
<i>♪ Lullay ♪</i>

1138
01:26:18,354 --> 01:26:20,354
Tack så mycket,
mina damer och herrar.

1139
01:26:20,356 --> 01:26:24,258
Vi har faktiskt ett par
extranummer i ärmen.

1140
01:26:24,260 --> 01:26:25,960
Väldigt arrogant av oss, jag vet.

1141
01:26:25,962 --> 01:26:29,097
Men eftersom det inte är februari
och inte den 14,

1142
01:26:29,099 --> 01:26:31,732
vi trodde att vi skulle göra
<i>My Funny Valentine.</i>

1143
01:27:02,332 --> 01:27:05,799
Fiona. Fiona, det är fel
en. Jag har inte orden.

1144
01:27:05,801 --> 01:27:07,304
Fiona. Fiona?

1145
01:27:13,842 --> 01:27:21,014
<i>♪ Nere vid Salley Gardens</i>

1146
01:27:21,016 --> 01:27:27,988
<i>♪ Jag och min kärlek träffades</i>

1147
01:27:27,990 --> 01:27:34,861
<i>♪ Hon passerade Salley Gardens</i>

1148
01:27:34,863 --> 01:27:42,070
<i>♪ Med små snövita fötter</i>

1149
01:27:42,072 --> 01:27:48,809
<i>♪ Hon bad mig ta kärleken lugnt</i>

1150
01:27:48,811 --> 01:27:55,415
<i>♪ När löven växer
på trädet</i>

1151
01:27:55,417 --> 01:28:03,191
<i>♪ Men jag är ung och dum</i>

1152
01:28:03,193 --> 01:28:09,733
<i>♪ Med henne höll inte med</i>

1153
01:28:21,744 --> 01:28:29,049
<i>♪ På ett fält vid floden</i>

1154
01:28:29,051 --> 01:28:35,790
<i>♪ Jag och min kärlek stod upp</i>

1155
01:28:35,792 --> 01:28:42,362
<i>♪ Och på min lutande axel...</i>

1156
01:29:11,293 --> 01:29:13,928
Min fru, det var det
så vackert gjort.

1157
01:29:13,930 --> 01:29:16,133
- Tack.
- Vackert.

1158
01:29:17,900 --> 01:29:19,737
Tack, Jim.

1159
01:29:28,043 --> 01:29:30,012
Taxi!

1160
01:29:31,547 --> 01:29:34,751
Camberwell.
St David's Hospice, tack.

1161
01:30:24,600 --> 01:30:26,502
Adam Henry?

1162
01:30:40,216 --> 01:30:41,919
Adam.

1163
01:30:44,052 --> 01:30:47,190
Adam, det är Fiona Maye.

1164
01:30:50,560 --> 01:30:52,262
Adam.

1165
01:30:54,564 --> 01:30:58,569
Kom ihåg, hela livet och kärleken.

1166
01:31:00,403 --> 01:31:02,139
Och poesi.

1167
01:31:04,140 --> 01:31:09,413
Vi kan vara på det där skeppet
segla jorden runt.

1168
01:31:12,481 --> 01:31:14,451
På tal om varför vissa...

1169
01:31:18,287 --> 01:31:20,523
...låtar är så...

1170
01:31:21,623 --> 01:31:23,594
Adam. Adam.

1171
01:31:25,228 --> 01:31:26,930
Adam.

1172
01:31:40,009 --> 01:31:41,912
Mitt val.

1173
01:31:47,317 --> 01:31:48,985
Min fru.

1174
01:32:56,219 --> 01:33:00,487
"Min fru, du har aldrig berättat för mig
vad du trodde på."

1175
01:33:00,489 --> 01:33:01,789
"Jag slår vad om att det inte är Gud. Men vad?"

1176
01:33:01,791 --> 01:33:04,125
"Och jag?
Jag vet bara inte mer."

1177
01:33:04,127 --> 01:33:07,361
"Ibland, på konstiga humör, jag
tänk, ja, jag är vuxen nu."

1178
01:33:07,363 --> 01:33:10,734
"Den här saken kommer tillbaka. Jag
vet bara att det kommer. Och sedan...

1179
01:33:12,568 --> 01:33:15,005
Jag skulle kunna vara fri."

1180
01:33:17,073 --> 01:33:18,539
Gratis.

1181
01:33:20,576 --> 01:33:22,546
Fiona?

1182
01:33:25,180 --> 01:33:26,682
Fiona?

1183
01:33:32,622 --> 01:33:34,358
Fi?

1184
01:33:37,426 --> 01:33:39,429
Du blötlägger.

1185
01:33:41,264 --> 01:33:42,565
Fi.

1186
01:33:44,300 --> 01:33:45,668
Vad hände?

1187
01:33:52,809 --> 01:33:55,145
Fi, vad är det?

1188
01:33:59,614 --> 01:34:01,848
Kom igen.

1189
01:34:01,850 --> 01:34:06,122
Till och med Mrs Justice Maye
är skyldig en förklaring ibland.

1190
01:34:07,457 --> 01:34:10,060
Kom igen, älskling, prata med mig.

1191
01:34:12,862 --> 01:34:16,600
Jag hörde talas om den här unge mannen.

1192
01:34:18,734 --> 01:34:20,300
Och?

1193
01:34:20,302 --> 01:34:24,541
Från, um...
Jehovas vittnesmål.

1194
01:34:26,274 --> 01:34:29,410
- Vad?
- I alla tidningar.

1195
01:34:29,412 --> 01:34:31,615
Jag är ledsen. Jag minns inte.

1196
01:34:33,349 --> 01:34:37,550
Han låg på sjukhus
och jag lämnade domstolen

1197
01:34:37,552 --> 01:34:39,553
och gick till hans säng.

1198
01:34:39,555 --> 01:34:44,293
- Äh-ha. Är inte det ovanligt?
– Ja, det var väldigt ovanligt.

1199
01:34:46,828 --> 01:34:48,764
Och sedan?

1200
01:34:50,600 --> 01:34:56,239
En mycket märklig och vacker
ung man, mycket, mycket sjuk.

1201
01:34:57,472 --> 01:35:02,445
Vi, um... sjöng en sång tillsammans.

1202
01:35:04,680 --> 01:35:07,617
Han följde efter mig
upp till Newcastle. Han...

1203
01:35:09,652 --> 01:35:12,852
Han gick igenom en storm
att hitta mig.

1204
01:35:12,854 --> 01:35:17,157
Han ville åka jorden runt
i ett skepp med mig.

1205
01:35:17,159 --> 01:35:19,528
Han ville komma
och bo med oss.

1206
01:35:20,829 --> 01:35:22,431
Med oss?

1207
01:35:23,698 --> 01:35:25,367
Jag menar, han...

1208
01:35:26,668 --> 01:35:31,273
Han trodde att jag kunde...
förändra hans liv...

1209
01:35:32,274 --> 01:35:34,375
svara på alla hans frågor.

1210
01:35:34,377 --> 01:35:36,513
Han var bara en drömmare, men jag...

1211
01:35:39,715 --> 01:35:43,183
Jag trodde att jag var snäll,
du förstår.

1212
01:35:43,185 --> 01:35:45,755
jag borde ha...
jag borde ha...

1213
01:35:48,591 --> 01:35:53,730
Han kunde inte förstå
varför hans föräldrar...

1214
01:35:57,667 --> 01:35:59,803
Deras enda son.

1215
01:36:01,970 --> 01:36:07,407
Vad hände? Vad heter han?
Var är han nu?

1216
01:36:07,409 --> 01:36:09,476
Adam. Han heter Adam. Han...

1217
01:36:09,478 --> 01:36:11,978
Jag hörde ikväll
hans cancer kom tillbaka, hans grej,

1218
01:36:11,980 --> 01:36:14,917
och de behöver transfusera honom.

1219
01:36:15,784 --> 01:36:17,451
Och han har vägrat.

1220
01:36:17,453 --> 01:36:20,588
Han är 18. Det finns ingenting
sjukhuset kan göra.

1221
01:36:20,590 --> 01:36:22,856
Han har vägrat och hans lungor
fylls med blod

1222
01:36:22,858 --> 01:36:24,561
och han dör.

1223
01:36:27,496 --> 01:36:29,733
Han dör för sin tro.

1224
01:36:35,704 --> 01:36:37,870
Var du kär i honom,
Fiona?

1225
01:36:37,872 --> 01:36:40,576
Åh, Jack.

1226
01:36:43,246 --> 01:36:46,550
Han var bara ett barn.

1227
01:36:48,917 --> 01:36:50,686
En pojke.

1228
01:36:52,520 --> 01:36:55,224
En härlig pojke.

1229
01:36:57,693 --> 01:36:59,963
En härlig pojke.

1230
01:37:03,733 --> 01:37:05,802
Det är okej.

1231
01:37:10,338 --> 01:37:11,875
OK.

1232
01:37:51,613 --> 01:37:53,782
Jag har sett dig sova.

1233
01:37:54,884 --> 01:37:56,653
Tack.

1234
01:37:58,587 --> 01:38:00,323
Jack, han...

1235
01:38:04,393 --> 01:38:06,695
Ett sådant slöseri.

1236
01:38:07,529 --> 01:38:09,265
Ja.

1237
01:38:10,332 --> 01:38:13,000
Jag var grym mot honom.

1238
01:38:13,002 --> 01:38:15,872
- Nej.
- Men du vet inte.

1239
01:38:17,640 --> 01:38:21,344
Berätta då för mig. Allt.

1240
01:38:26,948 --> 01:38:29,286
Kommer du fortfarande att älska mig?